woyeyateng 发表于 2015-11-27 11:31
1.FM小众跟汉化基本没有任何关系，汉化不汉化纯属个人喜好。说实话FM玩的人不多是因为专业性和高现实性，现 ...
首先我个人一直用英文，我也不反对汉化，只是来谈一下汉化球员名字可能引起的问题。就拿Hazard举例。
如果汉化的话，Hazard按照英文发音是哈扎德，按照法语发音是阿扎尔，这两种名字在解说和新闻中都经常看到。
这还没有区分什么普通话广东话的翻译，那么这个在UI上面要如何展示？
搜索的时候还好办，我们搜任意一个版本，不管英文中文，都可以匹配到这个人，但是在战术界面/个人资料界面如何展示？
难道要展示成：
哈扎德/阿扎尔
Hazard
那空间肯定是不够的，他的名字还算短的，碰到长的了，那怎么展示？
如果说只展示中文，不展示原版，那到底是展示哈扎德还是阿扎尔？万一有人只知道哈扎德这个翻译，不知道阿扎尔，那么他是不是就会错过这名球员？
对于FM为啥小众，还真不是汉不汉化的问题，就算全汉化了肯定是会增加玩家数量，但是也是有限的！玩FM的基本也会去玩玩PES、FIFA啥的，但玩PES、FIFA的就未必会来玩FM！！！游戏的娱乐性、操作性、视觉感官性多方面决定的！
对于球队球员汉化，这本身就是个人的游戏习惯问题，而且还牵扯到翻译习惯的问题。我个人是很想看见满屏中文字的，但是搜球员的话还是英文来的更方便啊~~~所以在皮肤支持中文后，一般会用昵称修改的方式把自己球队的球员名字改成中文，一来看的比较方便，二来在一些满是球员名字的新闻中，国家队名单中也比较醒目！！
还以为有什么真知灼见呢
说实话 连球员名字都不认识的人 也不会有兴趣好好玩fm的 这个游戏大不大众 玩的人都不多 我根本不在乎啊
我需要的是会玩的 真的对这个有兴趣的玩家 而这种人根本不会在乎球员名字会不会被汉化吧
祝贺意甲各队在欧洲赛场取得好成绩，意甲早日恢复昔日的鼎盛！
dongoodboy 发表于 2015-11-27 10:17
不光是天朝, 有沒有中文的問題, 動作類的永遠比策略類受歡迎 , FM注定永不可能比FIFA賣的好, FM遊玩時間也 ...
如果算上CM的话，99和01的CM还真是赶超FIFA的.........
一个游戏好不好玩和大众小众有个鸡毛关系
看了楼主的几个回答，觉得楼主不是来讨论的，是来定论的。
FM这么多年还这么小众，并不是因为没中文，而是因为这游戏本身就是一个很小众的游戏，到哪都一样。
加个中文名字就能吸引人来玩？我真不觉得这样会起多大作用。并不是一点作用没有，而是有也不会多大——至少不像楼主想的这么大。
“球员名字是英文写的”这一点，并不只是FM，实况、FIFA都是一样的（仅以官方语言包而论），为什么没有人去挑呢？
因为游戏方式不同。
实况和FIFA的游戏方式更加直观，踢就是了。
而FM的游戏方式则并不讨巧，我身边的球迷朋友基本就是说“这游戏就是看比赛，也不爽咯”
而没人在讨论，这游戏里的球员名字是不是英文。
这个游戏是你要真正懂足球，爱足球，也爱模拟类游戏的游戏方式，忍受得了庞大的数据才能投入到里面来玩的。
而这样的人，往往不会是会被“英文姓名”吓走的人。
而对于不同的声音，楼主在一楼就戾气很重。
“如果大家觉得我说的都是屁话，都当我打的这些字都是个屁，放出去就完了。”
这不是讨论的态度。讨论不是“这就完了”，是大家各自表达看法。
而在下边
有人说“连球员英文名字都不能接受的人，看球赛吗？还玩什么足球游戏？”
得到的反馈就是“你这种人我就不说什么了 你会英文你骄傲 可以吧”
一个对事不对人，一个对人不对事，大家都看得到。
经常看游戏视频，但是没有看过楼主的直播。说实在的，我觉得有个FM直播挺好的
可是楼主的表现，实实在在有点招黑的意思。
不知道LZ看了STEAM销售榜会不会PIA PIA打脸，另外LZ一丁点英文基础都没有吗？玩游戏之前难道不应该首先是个球迷，你看球多少年了，连个英文写法都不知道？是看球费电还是读书费电？
我记得初中才开始学英语那会，天天抱着字典啃，什么常用英文姓氏表滚瓜烂熟，即便不是我这样的，对个英文名字也应该不会陌生，你这真心有点艺术。另外关于游戏是否吸引人，这应该是游戏本身问题，游戏好玩，关什么翻译蛋事？好了我居然写了这么多，感觉就不该对你说这些，对牛弹琴
梅开二度 发表于 2015-11-27 15:09
不知道LZ看了STEAM销售榜会不会PIA PIA打脸，另外LZ一丁点英文基础都没有吗？玩游戏之前难道不应该首先是个 ...
这我可以很负责的说，30多40岁，球赛主要看电视，上网只看新浪腾讯体育新闻的机友，是不太可能知道什么英文写法的。我中学的时候，没有上网这回事，只能看足球报，那会儿全黑白的报纸，纸质贼差，版面比别的报纸小一号，上面队名人名一律全中文没外文。
作为一个数据库游戏，没有绚丽的画质和碰碰打击感，本身就决定了只能是一个小众游戏。
zzpiggy 发表于 2015-11-27 15:30
这我可以很负责的说，30多40岁，球赛主要看电视，上网只看新浪腾讯体育新闻的机友，是不太可能知道什么 ...
但实际上，玩家也没有必要记住球员准确的英文拼法，我也不知道施魏因施泰格的正确拼法。不管是英文还是中文，不知名的球员，对于我们来讲，姓名都只是代号而已。
chrishuang 发表于 2015-11-27 16:09
但实际上，玩家也没有必要记住球员准确的英文拼法，我也不知道施魏因施泰格的正确拼法。不管是英 ...
我们大叔看了满屏的字母眼晕！你们别仗着眼睛好，使劲儿咋呼，过个十年八年你们就知道了！
zzpiggy 发表于 2015-11-27 16:18
我们大叔看了满屏的字母眼晕！你们别仗着眼睛好，使劲儿咋呼，过个十年八年你们就知道了！
我应该不比你小多少吧，CM 时代就开始玩了。77年的，马上也40了。
小众的原因明显与球员名字汉不汉化无关
chrishuang 发表于 2015-11-27 16:23
我应该不比你小多少吧，CM 时代就开始玩了。77年的，马上也40了。
那我还是比你大一圈，我过四十了，男人40是一道坎啊，小丁丁都快不行了。我大学的时候，那会儿拉科鲁尼亚刚刚崛起，什么贝贝托毛罗席尔瓦才刚进队，比赛过程经常让我们热血沸腾.......全TMD看足球报YY的，西甲电视上没有，比你们玩CM看小红点还夸张。
zzpiggy 发表于 2015-11-27 17:01
那我还是比你大一圈，我过四十了，男人40是一道坎啊，小丁丁都快不行了。我大学的时候，那会儿拉科鲁尼亚 ...
那个时候西甲是地方台转播？那个时候我基本上只看意甲，因为电视只收得到意甲，看场espn转播的欧冠要去外面的录像厅。
看个人习惯，我呢，还是习惯看中文名字的
完全么没有必要汉化～时代在进步
我顶你个费 说实话 球队用中文还好 球员用中文名 还真难看懂 要把整个名字读出来 我才知道是谁还怎么去搜索球员还是个问题。举个例子。mu=母 木 姆 穆 你用哪个字？
传说中的哲哥 发表于 2015-11-26 16:01
我说的是真的 几乎每天都有人和我说 没玩FM的原因是球员名字没汉化天天有人找我要汉化
你先给他们装个姓名汉化的版本，看他们能坚持玩多久。
如果16没有汉化先装个14或者15，看他们是因为名字没汉化不玩海事压根就没兴趣玩。