对传中翻译的疑问，大家探讨下～

兹拜因巴哈 · 发表于 2009-11-4 14:26

Fm2010出来了，玩了这么多年的CM/FM，对传中的翻译一直有些疑问，在汉化包出来之前和大家讨论下：
球员设置面板里的“从哪里传中”，方式有：混合、45度斜长传、下底传中，爆棚一直是这么翻译的。我看了下英文，分别是：Mixed、Deep、Byline。当然混合是没有问题的，问题就是Deep和Byline，我也不懂英文，但我反复对比设置和观察比赛画面，觉得Byline应该是在边线传中（两边传中），Deep应该是深入后再传中（深入禁区后传球），感觉这里的传中应该是无关乎下底不下底的，大家说说看。

Me主角yo · 发表于 2009-11-4 14:28

这东西不必讲究的那么细吧,个人有个人的理解..

wxl1979 · 发表于 2009-11-4 14:30

这个我想问的是，我们通常看球是说下底传中呢，还是说深入后再传中，是45度斜传呢，还是边线传中？

兹拜因巴哈 · 发表于 2009-11-4 14:31

不是细不细的问题，这个关系到比赛的方式，我想大家应该是关心的吧～

zqgogogo · 发表于 2009-11-4 14:32

byline 的经典应用就是45度斜传
deep的经典应用就是下底传中

所以翻译的没错，不能都按字面意思翻译啊

兹拜因巴哈 · 发表于 2009-11-4 14:43

回复 5# zqgogogo

我没按字面翻译，没这个水平，我是看画面理解的，不是实践是检验真理的唯一标准么，呵呵～
我认为byline是边线传中，当然包括45度斜传，再说爆棚的翻译byline是下底传中，deep是45度斜长传。。。难道大家都是稀里糊涂玩的么～

wxl1979 · 发表于 2009-11-4 14:53

回复 zqgogogo

我没按字面翻译，没这个水平，我是看画面理解的，不是实践是检验真理的唯一标准么 ...
兹拜因巴哈发表于 2009-11-4 14:43

那么你结合实际了没有？你听说过足球有个术语是边线传中或者深入后传中？

兹拜因巴哈 · 发表于 2009-11-4 14:59

讨论一下，难道大家就不能自己试试么，算了，算我没说好了～

Perfect · 发表于 2009-11-4 15:06

翻译是没有问题的，这是经过多次游戏中验证过的，除非SI改动了引擎...

neteyes · 发表于 2009-11-4 15:11

本帖最后由 neteyes 于 2009-11-4 15:14 编辑

byline 意译过来，本来就是下底传中（底线传中）啊，end line是底线，缩写了，边线是touchline / sideline。
deep 是往纵深传球的意思，这里是deep cross的缩写，意译为把球吊到禁区。跟45度斜掉禁区差不多。

多观察一下，比较设置 byline和deep，你会发现，byline才是下底传中。

trueblueseu · 发表于 2009-11-4 17:32

byline是突进到底线，即下底传中，deep是吊球入禁区，可以理解为45度斜传。这个应该是没有问题的。

JaYzZ仲 · 发表于 2009-11-4 18:13

翻译是没有问题的，这是经过多次游戏中验证过的，除非SI改动了引擎...
Perfect 发表于 2009-11-4 15:06

+1

我不想说 · 发表于 2009-11-4 19:06

呵呵！讨论的很有意思，E文大家一起进步。

jtfx · 发表于 2009-11-5 22:27

精益求精！！支持！！不过我认为翻译没错！！！

kimijunjun1989 · 发表于 2009-11-6 07:48

我是来围观lz的。。。

breezejin · 发表于 2009-11-6 08:01

我是围观群众之一~~:ljh054)

fantast5 · 发表于 2009-11-6 08:31

楼主说的是排列顺序把。
混合、45度斜长传、下底传中
Mixed、Deep、Byline
所以他认为后两者搞反了。不知道是否？

happyhuhu · 发表于 2009-11-6 08:46

翻译没问题呀，从比赛场面上能看出来。如果底线传中，最好边锋设置成盘带模式，然后下底传中。

58759445 · 发表于 2009-11-6 08:55

不明就里的群众围观中

xudoo · 发表于 2009-11-6 10:15

我也来看看什么奇怪事...

[讨论] 对传中翻译的疑问，大家探讨下～