建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙

gw009love · 发表于 2011-1-22 10:40

无所谓，本就是游戏，有什么分别~~~

brucewillis · 发表于 2011-1-22 10:41

也许我OUT了，真的老了，估计现在论坛上都是些90后吧，估计玩过CM官方汉化版且比较久的ID的应该是支持我这 ...
南湖侠客发表于 2011-1-22 09:36

差矣，俺是80前，一样感觉爆棚的翻译非常好，曾经建议官方按着爆棚的翻译重新制作。

米兰少主 · 发表于 2011-1-22 10:43

:ljh048)楼主要与时俱进以后很有帮助的

IoRIzyq · 发表于 2011-1-22 10:45

现在的觉得没什么问题呀，不想被拍你这贴就无意义，你这贴就是找拍

bsxiaoyu · 发表于 2011-1-22 10:48

:ljh005) 只要锄头舞得好。哪有墙头挖不倒

将一 · 发表于 2011-1-22 10:51

只是一点个人建议，本人也十分理解翻译人员的工作不容易，只是感觉伴随爆棚这么多年来，汉化翻译感觉越来越 ...
南湖侠客发表于 2011-1-22 09:27

D 教导我们要与时俱进！！！当你有什么莫名其妙的感觉的时候就代表你快跟不上大家的节奏了！！！

zhuhonglou · 发表于 2011-1-22 11:01

老生常谈的建议，楼主何必较真，游戏游戏，娱乐而已，本来没必要和现实接轨。爆棚的宗旨是服务玩家，不要对人家的劳动成果挑三捡四，提建议是好听的说法而已！

永远斯旺西 · 发表于 2011-1-22 14:05

有人给你翻译就不错了，臭毛病不少！！！！！

永远斯旺西 · 发表于 2011-1-22 14:06

麻痹的，人家汉化小组天天辛苦，还是义务劳动容易么，你在这挑肥拣瘦的，滚！！！！

永远斯旺西 · 发表于 2011-1-22 16:18

还TMD倚老卖老，就你那个破ID有我的老么。。。。真是个烧饼！！！

汉江之口 · 发表于 2011-1-22 16:27

见到tm什么事都一本正经的人就烦

生活已经够无趣了，打开个游戏，这游戏一没画面二没音效三没情节，就靠足球的专业吸引大家，你再给来个新闻联播似的文字描述，买块豆腐撞死算了

大叔你真累

xinnews · 发表于 2011-1-22 16:38

经过几次修改后，还算可以了.
初始版的，建议你放弃状态如屎一般的XXX.的翻译
确实有些过了

gcpasserby · 发表于 2011-1-22 16:52

其实楼主玩英文版的话就最原汁原味了~~{:em45:}

ray3857591 · 发表于 2011-1-22 16:53

我觉得现在挺好，爆棚小组与时俱进啊··很多流行的词语都被收录~
期待爆棚的下次汉化··相当期待～～

pointlaw · 发表于 2011-1-22 16:57

众口难调，我个人比较倾向用英文版的，不过英语水平有待提高。爆棚给我们这些英语水平不足以玩英文版的FMER一个平台，表示感谢。总之，适应这个平台吧，要不自己来翻译下或者直接玩英文版的，谢谢！

冬虫夏葱 · 发表于 2011-1-22 16:59

怎么说呢，每个人都有自己的价值观

LZ的“专业一点”是爆棚小组认为的“莫名其妙”

爆棚小组认为的专业一点，就是现在这个样子的汉化。

当然，今年的汉化确实没把握好度，我们下次的作品会适当调整一下，但估计不会有全规范化的东西

毕竟大家精力有限，而且汉化是个很劳苦的事情，

如果苦中作乐都不允许，那估计我们也实在提不起兴趣再搞汉化了。

另外，如果楼主有认真玩过原版的游戏，看过原版的词汇，相信我，哪怕你母语是英语，两天就腻了。

happyhuhu · 发表于 2011-1-22 17:08

个人感觉楼主的担心还是有必要的。

听不太清 · 发表于 2011-1-22 17:12

回36的我看约翰牛们也一样玩儿的津津有味乐此不疲废寝忘食不亦乐乎

herenso · 发表于 2011-1-22 17:12

顶楼主，我也有这种感受，比如接受采访时，几个选项都不知道选什么好，从选项根本看不出英文原意，也看不出选了之后会有什么后果。不过能有这么好的汉化就很好了，只是提提建议~

EdinDzeko · 发表于 2011-1-22 17:17

回复 39# herenso

个人认为那些选项的意思表达的很清楚了... 即使知道英文原意同样不知道选了会有什么后果的

[讨论] 建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙

评分

评分