建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙

看看再说 · 发表于 2011-1-22 17:26

LZ说的挺中肯，这次部分语句明显不能反映原意

arrow7 · 发表于 2011-1-22 17:30

游戏而已，认真你就输了！！

Chenliwu · 发表于 2011-1-22 17:30

萝卜青菜各有所爱，建议下次搞两个版本，一个诙谐版，一个正式版。

zsc1120 · 发表于 2011-1-22 17:30

这样就挺好，我看没几人支持楼主的建义

劳尔·冈萨雷斯 · 发表于 2011-1-22 17:31

太严谨你丫又说爆棚不给力了

wskkddn · 发表于 2011-1-22 17:50

在这个神奇的国度本身就是一件搞笑的事

南湖侠客 · 发表于 2011-1-22 18:09

麻痹的，人家汉化小组天天辛苦，还是义务劳动容易么，你在这挑肥拣瘦的，滚！！！！
永远斯旺西发表于 2011-1-22 14:06

。。。。。。

南湖侠客 · 发表于 2011-1-22 18:11

还TMD倚老卖老，就你那个破ID有我的老么。。。。真是个烧饼！！！
永远斯旺西发表于 2011-1-22 16:18

唉，无语，不想多说，请斑竹封贴吧

dilong13 · 发表于 2011-1-22 18:44

游戏嘛。。。你突然发现个翻译很幽默的话也会一笑吧。。。所以没必要太较真、、、、

埃利奥特 · 发表于 2011-1-22 21:59

不过有些记者招待会问答要能改的简单些就好了，太绕了，有时回答记者自己搞得不太明白。还有打完1.2c补丁后还是有些没有翻译，各位老大很辛苦了，一点点小要求。

trueblueseu · 发表于 2011-1-22 22:19

回复 36# 冬虫夏葱

就你丫最YD

trueblueseu · 发表于 2011-1-22 22:20

LZ提的意见我们会听取的一些不太合适的地方我们其实一直在修正呵呵但是正所谓众口难调要做到所有人都满意确实很不容易所以我们只能尽量照顾大多数人的口味希望你能谅解哈

南湖侠客 · 发表于 2011-1-23 12:36

LZ提的意见我们会听取的一些不太合适的地方我们其实一直在修正呵呵但是正所谓众口难调要做到所有人都满 ...
trueblueseu 发表于 2011-1-22 22:20

以上说的这些纯属自己一家之言，若有不当之处，也请多多包涵，另外希望大家和气交流，不要没素质谩骂骂，谢谢

master_wu · 发表于 2011-1-23 14:18

顶LZ
像技术统计里那个
翻译成什么红魔啊蓝军的
感觉还是队名来的好
js_aaron 发表于 2011-1-22 09:32

原版就是昵称

trueblueseu · 发表于 2011-1-23 20:27

回复 53# 南湖侠客

呵呵是这个道理我们会尽力满足大家的要求只是游戏层面的交流有的同志可能比较激动莫在意

JaYzZ仲 · 发表于 2011-1-23 21:55

顶LZ
像技术统计里那个
翻译成什么红魔啊蓝军的
感觉还是队名来的好
js_aaron 发表于 2011-1-22 09:32

这个请你转成英语看看，SI本身就用的匿称

giggsxbr · 发表于 2011-1-24 13:44

顶LZ
像技术统计里那个
翻译成什么红魔啊蓝军的
感觉还是队名来的好
js_aaron 发表于 2011-1-22 09:32

你说的这些地方英文就是用的昵称～red devil什么的。。

asax11 · 发表于 2011-1-27 22:38

我点个人意见
年纪大了从CM00~01开始玩这个游戏的
我觉得新闻发布会这样比较官方的东西翻译就应该严谨点
每次面对记者我都不会选择什么凤姐什么的那些选项
因为我如果开新闻发布会就绝对不会那么说
其他
比如现场解说什么可以搞一下的
新闻报道么也是可以搞搞的
支持楼主

btmoshushi · 发表于 2011-1-28 01:22

毕竟是游戏嘛，大家都想轻松点，有趣点，太正经了就不好玩了

greenriver · 发表于 2011-1-28 09:48

也许我OUT了，真的老了，估计现在论坛上都是些90后吧，估计玩过CM官方汉化版且比较久的ID的应该是支持我这 ...
南湖侠客发表于 2011-1-22 09:36

论坛上老人多得很，是你OUT了

[讨论] 建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙