【云吞面】东亚汉字文化圈（中日韩朝）人员汉化补丁（20140414更新dbc版本）

cool123123 · 发表于 2014-3-9 18:59

中国的球员一直用你的好用哈哈······日韩有翻译不一样的我会指出一起讨论下哈哈

hhbluestar · 发表于 2014-3-9 19:51

LNC放 LNC ALL目录里，还是英文。。

haofengjie · 发表于 2014-3-9 21:55

左倾发表于 2014-3-9 16:31
LNC问题很多啊。
生日随机不能搜索时大问题

这个最早的CM00-01 03-04 都是球员完全汉化的，新出生的也是中文姓名，外国的不用管，中国的是中文名就好了。

472075555 · 发表于 2014-3-9 21:57

自己也对东亚做了基本汉化，就是XML文件这次不知道怎么回事会无法汉化
更加看重的还是怎么解决汉化问题吧~

cool123123 · 发表于 2014-3-9 22:24

能不能把东亚汉字文化圈（中日韩朝）人员汉化补丁.dbc分为中国球员人员汉化补丁.dbc和日韩朝球员人员汉化补丁.dbc··有些人只要中国球员··

haofengjie · 发表于 2014-3-9 22:30

haofengjie 发表于 2014-3-9 21:55
这个最早的CM00-01 03-04 都是球员完全汉化的，新出生的也是中文姓名，外国的不用管，中国的是中文名就好 ...

非常确定

cool123123 · 发表于 2014-3-9 23:52

本帖最后由 cool123123 于 2014-3-10 00:03 编辑

日韩校对了一些···有些可能不太准确··发上来··········日本球员只校对了几个（网上也就一个译名，应该不用校对的·）主要是韩国球员····朝鲜球员基本没人认识不在校对范围··

前面是你的翻译后面是我的翻译或是网上的另外版本（其实有些不止两个译名）

Cho Byung-Kook 曹秉国----曹秉局          Choi Jin-Chul    崔真喆----崔镇哲

Chu-Young Park    朴主永---朴周永       Jung Jo-Gook    郑助国--郑祖国

Ki Sung-Yueng       奇诚庸--- 寄诚庸       Shin Young-Chul 申映哲---申永哲

Lim Young-Woo    林暎佑 --林映佑  （林永宇  ）    Heung-Min Son    孙兴慜--- 孙兴民

Lee Dong-Gook    李同国---李东国       Kim Seung-Yong    金承龙--金圣勇

Park Sang-Hyun 朴相泫-- 朴相贤（朴善宇  ）       Kang Seung-Jo    姜升宇--康承助

Hong Jin-Sub    洪镇燮--洪珍燮       Kim Tae-Yoon 金台润--金泰允

Kim Seung-Yong    金承龙--金胜龙    Yoo Sang-Chul    柳想铁--柳相铁  （柳项铁）

Kim Jung-Hoon    金正训--金正勋       Park Sang-Hee    朴商希--朴尚熙

Lee Chi-Joon    李治准--李志俊（李子俊） Woo Joo-Young       禹周瑛--禹周岭

Choi Jae-Young    崔宰荣--崔在荣    Son Seung-Joon 孙昇准--孙升准

Jung Sung-Hun    郑圣勋--丁成勋       Lee Gil-Hoon    李吉薫--李吉勋

Jung Seung-Yong  郑昇勇--郑升勇          Song Ho-Young          宋号营--宋浩英

Choi Ho-Jeong  崔皓程--崔浩征          Jung Hyung-Ho          郑亨浩--郑炫浩

Song Soon-Bo       宋淳宝 --宋顺波          Song Je-Heon 宋制宪--宋载勋

Song Chang-Ho    宋昌浩--宋康昊             Kim Chang-Hoon  金彰勋-- 金昌勋（金昶勋）

Kim Dong-Woo 两个  一个金东佑另一个却是金东右--金东佑

下面好像重复了

</record>
<record>
<integer id="database_table_type" value="1"/>
<large id="db_unique_id" value="4478482659666216"/>
<integer id="property" value="1348693601"/>
<integer id="version" value="2080"/>
<string id="odvl" value="Ri Myong-Sam"/>
</record>
<record>
<integer id="database_table_type" value="1"/>
<large id="db_unique_id" value="4478482659666216"/>
<integer id="property" value="1348693601"/>
<string id="new_value" value="李明渗"/>
<integer id="version" value="2080"/>
<string id="odvl" value=""/>

会后续补上··云吞面看下给点意见或者你的看法·大家也可踊跃参与······大概还有几十个校对也就那样吧（主要校对自己的汉化文件，自己没有汉化的就不校对了）··校对比汉化还要蛋疼··还是搞下自己的汉化先（自己用也就够了·没多少时间搞慢慢来吧）

题外话为啥日本球员名字自己空格呢列如：香川真司变成香川真司

最后还是要感谢云吞面······确实不容易···继续支持你·····也希望大家多多支持··哈哈

cool123123 · 发表于 2014-3-9 23:58

haofengjie 发表于 2014-3-9 22:30
非常确定

好像有··忘了是冠军足球经理 (CM00/01) 世纪雷神完全中文还是（CM99-00）····球员官方全汉化·

cool123123 · 发表于 2014-3-10 00:01

能不能把东亚汉字文化圈（中日韩朝）人员汉化补丁.dbc分为中国球员人员汉化补丁.dbc和日韩朝球员人员汉化补丁.dbc··有些人只要中国球员··话说14.30汉化问题谁会弄呢········弄好了么自己搞不定·或者等官方补丁吧··

无情云吞面 · 发表于 2014-3-10 01:31

本帖最后由无情云吞面于 2014-3-10 01:34 编辑

cool123123 发表于 2014-3-9 23:52
日韩校对了一些···有些可能不太准确··发上来··········日本球员只校对了几个（网上也就一个 ...

首先，韩国人的身份证是有汉字名的

Cho Byung-Kook 曹秉国----曹秉局
应为曹秉局，我的失误（K联赛官网迟迟不更新，搞到我好赶。。。）
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20020014
[td]

이름	조병국 (曺秉局)	영문	Cho, Byung Kuk
소속구단	성남FC	포지션	DF
배번	5	국적	한국
생년월일	1981/07/01	혈액형	O 형
키	183 Cm	몸무게	78 Kg

Choi Jin-Chul 崔真喆----崔镇哲
崔真喆无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=19970148

이름	최진철 (崔眞喆)	영문	Choi, Jin Cheul
소속구단	전북 현대	포지션	DF
배번	4	국적	한국
생년월일	1971/03/26	혈액형	O 형
키	187 Cm	몸무게	77 Kg

Chu-Young Park 朴主永---朴周永
朴主永无误，朴周永是错的
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20050094

이름	박주영 (朴主永)	영문	Park, Chu Young
소속구단	FC서울	포지션	FW
배번	10	국적	한국
생년월일	1985/07/10	혈액형	AB 형
키	182 Cm	몸무게	75 Kg

Jung Jo-Gook 郑助国--郑祖国
Jo-Gook 这个其实貌似是没汉字名的，应该是郑조국
不过既然韩文维基这样写了，我也就用了 http://ko.wikipedia.org/wiki/정조국
정조국 (鄭助國, 1984년 4월 23일)

Ki Sung-Yueng 奇诚庸--- 寄诚庸
奇诚庸无误，寄诚庸是错的
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20060073

이름	기성용 (奇誠庸)	영문	Ki, Sung Yueng
소속구단	FC서울	포지션	MF
배번	21	국적	한국
생년월일	1989/01/24	혈액형	O 형
키	186 Cm	몸무게	75 Kg

Shin Young-Chul 申映哲---申永哲
申映哲无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20050033

이름	신영철 (申映哲)	영문	Shin, Young Chol
소속구단	성남FC	포지션	MF
배번	19	국적	한국
생년월일	1986/03/14	혈액형	B 형
키	176 Cm	몸무게	74 Kg

Lim Young-Woo 林暎佑 --林映佑（林永宇）
林暎佑无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20100129

이름	임영우 (林暎佑)	영문	Lim, Young Woo
소속구단	수원 삼성	포지션	DF
배번	35	국적	한국
생년월일	1987/04/09	혈액형
키	188 Cm	몸무게	80 Kg

Heung-Min Son    孙兴慜--- 孙兴民
待查，迟点补来源给你

Lee Dong-Gook    李同国---李东国
以前叫李东国，现在改名了叫李同国

Kim Seung-Yong    金承龙--金圣勇
金承龙无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20040078

이름	김승용 (金承龍)	영문	Kim, Seung Yong
소속구단	울산 현대	포지션	FW
배번	13	국적	한국
생년월일	1985/03/14	혈액형	A 형
키	180 Cm	몸무게	75 Kg

Yoo Sang-Chul 柳想铁--柳相铁（柳项铁）
柳想铁无误，柳相铁这个误译已经很久了
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=19970006

이름	유상철 (柳想鐵)	영문	Yoo, Sang Chul
소속구단	대전 시티즌	포지션	MF
배번	6	국적	한국
생년월일	1971/10/18	혈액형
키	184 Cm	몸무게	78 Kg

Kim Jung-Hoon 金正训--金正勋
麻烦给个UID，有两个

Park Sang-Hee 朴商希--朴尚熙
朴商希无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20100019

이름	박상희 (朴商希)	영문	Park, Snag Hee
소속구단	상주 상무	포지션	MF
배번	22	국적	한국
생년월일	1987/12/02	혈액형
키	180 Cm	몸무게	74 Kg

Lee Chi-Joon    李治准--李志俊（李子俊）
待查，迟点补来源给你

Woo Joo-Young       禹周瑛--禹周岭
这个是有点麻烦，两个都有来源，迟点补

Choi Jae-Young    崔宰荣--崔在荣
待查，迟点补来源给你

Son Seung-Joon 孙昇准--孙升准
如果是“升”的话，繁体字是陞，昇作人名是不能简化为升的，就跟祐不能写成佑一样

Jung Sung-Hun    郑圣勋--丁成勋
郑圣勋无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=19970037

이름	정성훈 (鄭聖勳)	영문	Jung, Sung Hoon
소속구단	수원 삼성	포지션	DF
배번	4	국적	한국
생년월일	1968/09/14	혈액형
키	180 Cm	몸무게	69 Kg

Lee Gil-Hoon 李吉薫--李吉勋
李吉薰无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20060089

이름	이길훈 (李吉薰)	영문	Lee, Gil Hoon
소속구단	부산 아이파크	포지션	MF
배번	8	국적	한국
생년월일	1983/03/06	혈액형	A 형
키	178 Cm	몸무게	70 Kg

Jung Seung-Yong 郑昇勇--郑升勇
同上，昇作人名是不能简化为升的

Song Ho-Young 宋号营--宋浩英
宋号营无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20090077

이름	송호영 (宋號營)	영문	Song, Ho Young
소속구단	경남FC	포지션	MF
배번	19	국적	한국
생년월일		혈액형
키	176 Cm	몸무게	71 Kg

Choi Ho-Jeong 崔皓程--崔浩征
崔皓程无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20100178

이름	최호정 (崔皓程)	영문	Choi, Ho Jung
소속구단	상주 상무	포지션	MF
배번	5	국적	한국
생년월일		혈액형
키	182 Cm	몸무게	75 Kg

Jung Hyung-Ho 郑亨浩--郑炫浩
郑亨浩无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20090057

이름	정형호 (鄭亨浩)	영문	Jung, Hyung Ho
소속구단	대구FC	포지션	MF
배번	39	국적	한국
생년월일	1988/06/24	혈액형
키	173 Cm	몸무게	70 Kg

Song Soon-Bo 宋淳宝 --宋顺波
宋淳宝无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20090054

이름	송순보 (宋淳寶)	영문	Song, Soon Bo
소속구단	대구FC	포지션	MF
배번	40	국적	한국
생년월일	1986/06/18	혈액형
키	179 Cm	몸무게	72 Kg

Song Je-Heon 宋制宪--宋载勋
宋制宪无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20090051

이름	송제헌 (宋制憲)	영문	SONG, Je Heon
소속구단	상주 상무	포지션	FW
배번	27	국적	한국
생년월일		혈액형
키	177 Cm	몸무게	76 Kg

Song Chang-Ho 宋昌浩--宋康昊
我是写宋昌镐吧，我没错的
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20080017

이름	송창호 (宋昌鎬)	영문	Song, Chang Ho
소속구단	전남 드래곤즈	포지션	MF
배번	16	국적	한국
생년월일		혈액형
키	183 Cm	몸무게	77 Kg

Kim Chang-Hoon 金彰勋-- 金昌勋（金昶勋）
金彰勋无误
http://www.kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20080033

이름	김창훈 (金彰勳)	영문	Kim, Chang Hoon
소속구단	상주 상무	포지션	DF
배번	3	국적	한국
생년월일		혈액형
키	183 Cm	몸무게	76 Kg

Kim Dong-Woo 麻烦给个UID

回你这个帖累死我了:tsj33]
看在我这么辛苦回帖的份上，点个推荐吧

cool123123 · 发表于 2014-3-10 01:36

其实寄诚庸、朴周永这些是大家普遍的叫法和网上的通译法·

haofengjie · 发表于 2014-3-10 09:11

haofengjie 发表于 2014-3-9 22:30
非常确定

有完全汉化补丁，记得可以选择全部汉化，还是东亚人员汉化。

hhbluestar · 发表于 2014-3-10 10:08

hhbluestar 发表于 2014-3-9 19:51
LNC放 LNC ALL目录里，还是英文。。

已经解决了，是因为用了正版的显CA/PA的EXE 文件引起的，换回在来的，就O了

warheadsheva · 发表于 2014-3-10 14:07

用lnc汉化
是即便重新开档后也会出现生日随机不支持英文搜索的意思吗？

warheadsheva · 发表于 2014-3-10 16:47

那以后会做 xml 版的吗？

cool123123 · 发表于 2014-3-10 19:03

无情云吞面发表于 2014-3-10 01:31
首先，韩国人的身份证是有汉字名的

Cho Byung-Kook 曹秉国----曹秉局

话说怎么点推荐！没弄过！！今晚争取校对剩下的和你提到的问题～两个uid没区别当然我会提供的！！我没汉化的就校对不上了！！看来还是云吞面你翻译得好！！准备校对完删了自己汉化的日韩球员以后只用你的！希望再接再厉支持！

529486184 · 发表于 2014-3-10 20:14

上海东亚3号，吴禹寅在游戏里叫成了赖阳，根据报名册，季晓宣应该为季骁宣~还有谢晖变成了谢辉，总体来说很不错的补丁

昼噬夜 · 发表于 2014-3-10 23:48

日本灰人怎么解决？

无情云吞面 · 发表于 2014-3-11 01:32

529486184 发表于 2014-3-10 20:14
上海东亚3号，吴禹寅在游戏里叫成了赖阳，根据报名册，季晓宣应该为季骁宣~还有谢晖变成了谢辉，总体来说很 ...

吴禹寅以前是用赖阳的参赛证（你懂的），以前的版本也是这么设的，这次改了名字回来我忘了去核对了~
季晓宣是查11年参加中乙的名单时候汉化的，真没注意后来改了。。。
这个谢辉不是那个谢晖，你可以看一下2000年的挂牌名单http://news.eastday.com/epublish ... 00011/hwz257880.htm
至于申花那个谢晖，好像是被隐藏了？我也忘了

总的来说这应该不算我的错:tsj32]

无情云吞面 · 发表于 2014-3-11 02:14

cool123123 发表于 2014-3-10 19:03
话说怎么点推荐！没弄过！！今晚争取校对剩下的和你提到的问题～两个uid没区别当然我会提供的！！我没汉化 ...

继续补
Lee Chi-Joon 李治准--李志俊（李子俊）
李治准无误
http://kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20080062

이름	이치준 (李治準)	영문	Lee, Chi Joon
소속구단	수원FC	포지션	MF
배번	3	국적	한국
생년월일	1985/01/20	혈액형
키	174 Cm	몸무게	73 Kg

Choi Jae-Young 崔宰荣--崔在荣
你说UID是5704114 CA94这个？崔在荣无误
http://kleague.com/kr/sub.asp?avan=1006020000&clubInfoMode=player_info&iptPlayerid=20050014

이름	최재영2 (崔在榮)	영문	Choi, Jae Young
소속구단	제주 Utd	포지션	FW
배번	23	국적	한국
생년월일	1983/09/22	혈액형	B 형
키	190 Cm	몸무게	85 Kg

Woo Joo-Young       禹周瑛--禹周岭
这个是据12、13年N联赛报名名单，是禹周瑛，别人帮我下载的名单，具体链接我不太清楚，英文维基也是有的
给个名单上截的图给你

N联赛的名单相对来说没K联赛那么权威，但应该还是可信的

Kim Dong-Woo 两个  一个金东佑另一个却是金东右--金东佑
你说UID：66011240是金东右--金东佑？
这个应该是金东右无误
来源同上也是N联赛名单

Kim Jung-Hoon    金正训--金正勋
是UID781544以前在日本踢球那个？金正训无误
http://www.jfl.or.jp/jfl-pc/view/s.php?a=51 然后选“[ＭＩＯびわこ草津] ”

至于孙兴慜我是托人查身份证的。。。要我贴图上来么？

OK，回答完毕，除了曹秉局这个以外应该都无误

【云吞面】东亚汉字文化圈（中日韩朝）人员汉化补丁（20140414更新dbc版本）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

本帖子中包含更多资源