bingshi 发表于 2010-12-25 18:16

另外，还有一个建议就是统一翻译的问题，小强版原来也只是汇总，所以很多翻译不统一，比如“赫尔南德斯”和“埃尔南德斯”
还有重名的问题，就只能是尽量用全名咯，工作量巨大的，

附上建议参考一下这一贴，也是在小强基础上，解决了部分土耳其国籍问题，而且也更新了不少。

http://tieba.baidu.com/f?kz=829786379

hellowohaobu 发表于 2010-12-25 18:35

支持一下！

8686586 发表于 2010-12-25 19:11

huotom 发表于 2010-12-25 19:19

支持下，不过我更喜欢En版的。

hacksix 发表于 2010-12-25 20:48

支持楼主，顶一个 ~~~！确实喜欢中文名

121397731 发表于 2010-12-25 20:58

支持楼主一个,期待汉化完成

ithuahua 发表于 2010-12-26 01:17

谢谢各位支持！谢谢各位捧场！

macsky 发表于 2010-12-26 07:57

强烈支持楼主   就差人员汉化了

心在安菲尔德 发表于 2010-12-26 10:07

附议5楼，按习惯应该加上越南人，新加坡人。

bensonxu 发表于 2010-12-26 10:08

统一就行......别有的缩写，有的全程......卡卡，梅西可以特例，哈哈

心在安菲尔德 发表于 2010-12-26 10:10

中日韩朝、港澳台、越这些人名都有标准，比较没争议，泰西的人名，翻译就千人千面，众口难调了。话说近来日本人也喜欢用假名而不是汉字做名字了，翻译起来也有点烦，还好没有日本数据，工作量不大。

丹尼 发表于 2010-12-26 10:35

楼主 用简体的...

         别那么复杂， 直接M·迪亚拉..L·迪亚拉就好了！

ithuahua 发表于 2010-12-26 11:38

所以叫你们帮忙提点意见呢……

byyalpha 发表于 2010-12-26 12:12

特来支持LZ汉化，还是喜欢用汉化过的名字~~~

jimmell 发表于 2010-12-26 12:48

赶简单的汉化吧，省时省力多好，名字长了比赛时候看得也累

121397731 发表于 2010-12-26 12:53

重名的前面加简称就行了 想迪亚拉之类的 省事看着也不累

asorry 发表于 2010-12-26 13:07

感谢楼主，万分期待。

wangkun5310 发表于 2010-12-26 13:58

特地来支持。
第1400贴{:em100:}

guxingfeiyi 发表于 2010-12-26 14:52

确实辛苦 应该多多支持

Chuad625 发表于 2010-12-26 15:07

支持楼主的行为,在EN版本里嵌套中文给游戏的时候带来了很多的方便
页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11
查看完整版本: 【花花】FM最强人员汉化2.3火爆发布！！支持英文搜索！（修正若干错误）