bensonxu 发表于 2010-12-28 22:56

生僻字很简单，用我帖子里那个字库，几乎所有的生僻字都能打出来

ithuahua 发表于 2010-12-28 22:59

本帖最后由 ithuahua 于 2010-12-28 23:05 编辑

回复 59# 无情云吞面


    哈哈，这就是发布beta版的意义啊，让大家一起找错误啊，呵呵。谢谢你了、、、、

bensonxu 发表于 2010-12-28 22:59

另外，给你一个汉化的建议，可以慢，但是一定要对！汉化过程要仔细，不要想当然的去确定，中国的球队最好还是去各个俱乐部的官网确定再落笔。

ithuahua 发表于 2010-12-28 23:08

回复 63# bensonxu


    有些人名也确实比较难找到嘛。。。没找到的我就用同音字代替咯。。所以才发布beta版的让大家一起帮忙找错误啊。。。。

无情云吞面 发表于 2010-12-28 23:15

另外，给你一个汉化的建议，可以慢，但是一定要对！汉化过程要仔细，不要想当然的去确定，中国的球队最好还 ...
bensonxu 发表于 2010-12-28 22:59 http://www.playcm.net/images/common/back.gif

强烈同意，我很欣赏你这样



回复bensonxu


    有些人名也确实比较难找到嘛。。。没找到的我就用同音字代替咯。。所以才发布bet ...
ithuahua 发表于 2010-12-28 23:08 http://www.playcm.net/images/common/back.gif

找不到的话你宁愿不要翻译了，先要质量再要数量吧，不然改错麻烦的很
中超中甲名单应该是很好找的，自由球员那些我觉得你会错的很离谱

ithuahua 发表于 2010-12-28 23:28

回复 65# 无情云吞面


    额，那些超低潜超低能的自由球员我都没有汉化，主要是就这些人难汉化，而且人也多，也用不着汉化。
    汉化方式嘛，我习惯性把要做的事做完后再从头检查一遍进行校队修改，泽应该是我自己的问题吧，呵呵，不过还是很谢谢你的建议。

无情云吞面 发表于 2010-12-28 23:43

本帖最后由 无情云吞面 于 2010-12-28 23:45 编辑

回复无情云吞面


    额，那些超低潜超低能的自由球员我都没有汉化，主要是就这些人难汉化，而且人也 ...
ithuahua 发表于 2010-12-28 23:28 http://www.playcm.net/images/common/back.gif

老实讲，我觉得把这种半成品发布出来而且还是要重新开档的，是对那些开档玩家的不负责任
我正在考虑自己来做，反正我本职工作也是要经常补充数据库资料的
希望我没有打击你的热情，这工作本来就很值得敬佩的

ithuahua 发表于 2010-12-29 00:09

标题

回复 67# 无情云吞面


    哈哈，当然可以了，要不一起做？一人做一部分，这样的话进度也会快些。至于发BETA版的嘛，其实是想提升一下自己的热情，让自己有信心做下去，BETA本来就是测试版，测试得要有人测试才行啊…唉，我现在也觉得挺不对的，不然也没办法嘛，有些东西要发出来，别人才知道你做了些什么啊，……唉，算了吧。我想我们还是一起做会好些……

ithuahua 发表于 2010-12-29 00:43

最近不是赶时间嘛，要春节了，春节的时候回老家，就没地儿用电脑和上网了……唉其实也是想早点做完，春节好玩的开心嘛……如果我们一起分工做到话，自己做自己熟悉的国家和联赛，就会快很多了。呵呵，当然这只个建议，你如果想自己一个人做的话，我也可以帮你……

无情云吞面 发表于 2010-12-29 00:48

回复无情云吞面


    哈哈，当然可以了，要不一起做？一人做一部分，这样的话进度也会快些。至于发BETA ...
ithuahua 发表于 2010-12-29 00:09 http://www.playcm.net/images/common/back.gif

谢谢你的好意，不过做的时候容易核对比较麻烦啊，而且我最近又没什么时间（在补充数据库里面的中国球员/职员成就），就当我没说吧，哈哈

无情云吞面 发表于 2010-12-29 00:49

生僻字很简单，用我帖子里那个字库，几乎所有的生僻字都能打出来
bensonxu 发表于 2010-12-28 22:56 http://www.playcm.net/images/common/back.gif

我意思是很多媒体偷懒打同音字啊，球员的正确名字反而很少人对

ithuahua 发表于 2010-12-29 07:50

回复 70# 无情云吞面


    呵呵，那这样我做好以后，先自己校对，修改完后再发给你，你帮我检查一下，然后我就把正式版发出来，这样可以吗？呵呵，没时间的话就当我没说……

bensonxu 发表于 2010-12-29 09:36

回复bensonxu


    有些人名也确实比较难找到嘛。。。没找到的我就用同音字代替咯。。所以才发布bet ...
ithuahua 发表于 2010-12-28 23:08 http://www.playcm.net/images/common/back.gif


    用我汉化贴的那个字库吧，几乎没看到打不出来的生僻字，还有日文片假，平假都能打

ithuahua 发表于 2010-12-29 11:03

回复 73# bensonxu


    谢了，我已经用上了，呵呵，我这说的是有些人名找不到。。。

jimmell 发表于 2010-12-29 14:03

我找的湖北绿茵队2010年中甲联赛队员名单
前锋：周燎    董志远    司骏    孟威    胡霈龙   孔令龙    张啸笑    罗德里格斯
前卫：姚翰林    陈浩    李行(hang)   饶尧    王文华   方忠    周熠    王康    袁明灿    伍凯    敖飞帆          郑斌    张哲   刘舜    胡晋豪    埃伟顿    康振杰    金鑫
后卫：蔡曦   梅方莫家晟    宋勰    安冰    刘杰    徐杨    柯钊    孙炜茸    任念琦    王圣    柴雷    夏添
守门员：朱子森   吴龑   丁润山   吴飞

ithuahua 发表于 2010-12-29 14:55

回复 75# jimmell


    谢谢你呀，呵呵……

bingshi 发表于 2010-12-29 22:53

越来越多人参与了，支持楼主啦~辛苦~

GhosTzy 发表于 2010-12-30 12:53

支持下楼主~

52101314 发表于 2010-12-30 22:16

等等着了~~~~

无情云吞面 发表于 2010-12-31 00:18

我查了一下，中国人员都已经有六千多了，LZ打算汉化多少？香港澳门那些去足球总会的网站查吧，有比较完整的报名名单
页: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 12 13
查看完整版本: 【花花】FM最强人员汉化2.3火爆发布！！支持英文搜索！（修正若干错误）