【花花】FM最强人员汉化2.8最新发布！！支持英文搜索！（3.05更新 ' 爆棚首发）

堕落de夜旋

之前 14.22的时候汉化基本全的，蛮好  更新1430用了3月5号的
，比如纳尼 内马尔 何塞冯蒂 都没翻译   楼主有发现么？还是我自己的原因

ithuahua

堕落de夜旋 发表于 2014-3-6 18:55
之前 14.22的时候汉化基本全的，蛮好  更新1430用了3月5号的
，比如纳尼 内马尔 何塞冯蒂 都没翻译   楼主 ...

发现了，编辑器里是汉化了的，但是在游戏里不显示不知原因何在，正在尝试下手解决

bingshi

ithuahua 发表于 2014-3-6 19:46
发现了，编辑器里是汉化了的，但是在游戏里不显示不知原因何在，正在尝试下手解决

花花，有进展么？
会不会是西班牙和葡萄牙语系的问题

ithuahua

bingshi 发表于 2014-3-6 22:09
花花，有进展么？
会不会是西班牙和葡萄牙语系的问题

应该不是吧，是程序改了什么，我用英文版也是一样的，有时间可以逐步试，用1422的exe近1430的数据库或者对调

cool123123

jallo 发表于 2014-2-4 01:39
2100328 ， Pedro Ken ，他的正经的中文名是 森本健，裴多罗-肯 这个翻译方法是中国媒体的音译，他正常的日 ...

853995 ， Cerezo Fung A Wing,应该翻译成 冯亚荣

2100328 ， Pedro Ken   日系巴西人   应该翻译成 佩德罗·肯好点    、

他正常的日本名是 Ken Marimoto ，姓Marimoto ，名Ken,ken应该翻译成健     游戏没这个名字好像

当然翻译成森本健也行

PEDRO KEN Marimoto好像就有      网上翻译是佩德罗·肯·马里莫托


Pedro Ken Marimoto Moreira   网上还有这个名字

7842681 这个你尚未翻译，建议翻译成 武房秀明   请问英文叫什么呢··没找到··？？


7501818 Chung Dang Isaj    保加利亚和越南国籍   祖辈为中国人    还是翻译成伊撒闯当好点

伊萨-邓 或者邓忠       难听点

37000781         Lee Nguyen     越南国籍     确实翻译成 李阮 好点    以前翻译李 恩古扬了呵呵   


28087372     他中文名叫 吴腾，不知道这个吴靖怡 是咋回事。。    请问英文叫什么呢··没找到··？？


8827511   Rodrigo Tabata       他也是日裔       翻译成 罗德里戈 田畑




期待花花早日解决汉化问题（解决的方法）·······

r155155672

bingshi 发表于 2014-3-6 08:43
花花辛苦了，r155155672 帮忙测试谢谢~
估计游戏升级导致的，这里有14.3更新内容的翻译，看看对你有没帮助 ...

其实 想用汉化的 其实可以用旧档1430开汉化没问题（其实新数据裤也就是冬季转会的变化 用旧版本的数据库一样享受新引擎） 想用新版数据库的就等下个汉化出来吧 应该是游戏升级的原因小白一般测试都没找出问题 :dizzy:  汉化真的不容易 就想说句花花辛苦

一种恨

汉化真的不容易，，支持楼主   

along5323133

为什么C罗 内马尔等有些球员没汉化  FM14.30

jallo

cool123123 发表于 2014-3-7 02:23
853995 ， Cerezo Fung A Wing,应该翻译成 冯亚荣

2100328 ， Pedro Ken   日系巴西人   应该翻译成 ...

第一个 苏里南 的冯是Foeng , 洪是Fung(客家人）
第二个 Pedro Ken Marimoto Moreira  是全名，父姓Moreira ，母性Marimoto，也就是说 他母亲家给他起的日语名是Ken Marimoto，Pedro Ken 是他的first name ,Marimoto Moreira 是他的 last name ,pedro ken 只是巴西人给他的简称。汉化肯定是要遵循中国人的习惯了，既然有日语名可以对应汉字 何必用巴西人的呢

第三个 7842681 这个你尚未翻译，建议翻译成 武房秀明   请问英文叫什么呢··没找到··？？  -------打开编辑器就知道了 我也不会拼 很长

28087372     他中文名叫 吴腾，不知道这个吴靖怡 是咋回事。。    请问英文叫什么呢··没找到··？？----------Taylor Wu,游戏里已经在他全名里添加了 Wu Teng

wbkboy2

我看了下 应该是新版的BUG,凡是已经存在昵称（nickname）的球员，用官方修改器都是不能改昵称的，英文同样如此，不知道是不是3DM破解的问题，因为本人没有正版游戏，无法得知，或者是新版的FM.EXE更改了修改球员的XML格式但官方编辑器没有跟上修改

wbkboy2

本人用梅西和内马尔做了测试，结果如下
1.梅西没有昵称，内马尔有
2.用官方编辑器同时修改两人的昵称，梅西成功，内马尔失败，阿尔维斯也有昵称，也是失败

bingshi

wbkboy2 发表于 2014-3-7 16:03
本人用梅西和内马尔做了测试，结果如下
1.梅西没有昵称，内马尔有
2.用官方编辑器同时修改两人的昵称，梅 ...

测试中国球员试试，云吞面的中国球员汉化，好多都显示不了，但中国球员一般没称昵

wbkboy2

bingshi 发表于 2014-3-7 16:13
测试中国球员试试，云吞面的中国球员汉化，好多都显示不了，但中国球员一般没称昵

根据本人多年编程的经验，如果不是3DM破解出了问题，基本是官方的BUG了，官方修改器都不能改任何东西，比如内马尔，什么都改不了的，不光昵称

bingshi

wbkboy2 发表于 2014-3-7 16:25
根据本人多年编程的经验，如果不是3DM破解出了问题，基本是官方的BUG了，官方修改器都不能改任何东西，比 ...

可惜我也是盗版，谁的正版测试下，就知道是破解的问题还是官方BUG~

haofengjie

bingshi 发表于 2014-3-7 17:49
可惜我也是盗版，谁的正版测试下，就知道是破解的问题还是官方BUG~

我的是正版，也是无法显示汉化名称，应该是1430版本的BUG。

insetup1983

bingshi 发表于 2014-3-7 17:49
可惜我也是盗版，谁的正版测试下，就知道是破解的问题还是官方BUG~

正版也一样

rainwei

我想问一下，这个汉化用到2013上可以么

haofengjie

只能期待官方的补丁了。

haofengjie

楼主可不可以 试试 LNC 格式的名称汉化，说不定已经没有出生年月随机问题了

zhaorun2010

不错，中文加英文也不错哈