汉化问题集中讨论贴--另开必删

wokaoyaozhuce · 发表于 2017-3-18 14:29

明年官方中文不出，就不买了。坑啊。买了只能吃灰

wokaoyaozhuce · 发表于 2017-3-18 14:31

EdinDzeko 发表于 2017-3-14 18:05
耐心等待吧等3月过了还没汉化才开喷吧
当然喷的对象是SI SEGA

是啊。不说出官中现在已经用爆棚汉化玩上了。往年都是这个节奏。

CHL · 发表于 2017-3-22 11:25

如题。
因为第一版的官中肯定会有翻译不完善的地方或者其他小问题，通过MOD形式可以随时完善更新，如果是以游戏本体的形式发布，估计官方不可能为了翻译的问题再单独出多个17.3.X版本的。
所以到时官方翻译MOD出了，大家只要多多反馈发现的错误或者问题就好了。相信到2018时，一个较为完善的中文语言会加入游戏本体一同推出的：）

最大数据库 · 发表于 2017-3-22 11:27

什么时候发布？

alouxie · 发表于 2017-3-23 10:30

本来官方说出中文这事儿，大家讨论一下顺便婊一波背信弃义的SI也就过去了，偏偏还有人腆着脸跪舔，跳出来职责中文玩家不要得寸进尺。。
EXCUSE ME？
看看官方的公告，简体中文比繁体先出！
官方自己之前说的翻译繁体中文明显就是在忽悠，可能压根就没想着在这一代出，不然怎么会反而让之前没消息的简体中文先出？
说白了，这次只是为了平息玩家的怒火而将爆棚的汉化拿来用而已。。所以采用的是创意工坊的模式出。
心疼一波爆棚，简直就是一直给人当备胎，然后被老实人了一波。。然后重点是官方就不给你一个名分，公告里提都没提到爆棚，还是五人儿的微博里暗示的。。
能怎么办，也很绝望啊！
当然是选择原谅她啊！

只是不知道这一次是无偿提供汉化还是有偿合作，也不知道之后官方中文是不是还是会让爆棚来搞。。

lbwind · 发表于 2017-3-23 10:49

楼主说不定在你心疼的背后他们已露出满意的微笑当然前提是你说的这些假设猜测全都是成立的

alouxie · 发表于 2017-3-23 10:52

lbwind 发表于 2017-3-23 10:49
楼主说不定在你心疼的背后他们已露出满意的微笑当然前提是你说的这些假设猜测全都是成立的

合理猜测吧，至少这次的简中是爆棚提供的是肯定的了。。
至于说当备胎终于成为女神的老实人的时候会不会满意的微笑咱就不知道了。。

kyoleels · 发表于 2017-3-23 11:01

出来了，里面很多语句一看就知道是不是爆棚的，如果真是这样，我相信所有FMERS都会感激

371633033 · 发表于 2017-3-23 11:03

不是我说你 lz你是一点分析判断能力都没有

如果按照你设定的前提 SI真是用了爆棚的中文包

那爆棚不可能不在SI官方中文化之前发布自己的汉化包因为不发布=自己吃哑巴亏发布的话 SI只有三条路可选1.食言继续被骂2.宣布爆棚为FM2017为官方汉化3.不要脸直接盗用爆棚汉化作为官方汉化,然后被爆棚起诉这三条无论哪条爆棚都是有利可图的但爆棚既然没发布那显然是爆棚和SI之间有商业协议看清楚我说的是商业这意味就是涉及到钱了既然涉及到钱断人财路如杀人父母后头的分析我就不多说了你只需要记住一点 FM2017上爆棚与SI有商业合作协议

至于FM2018 SI是不是继续采用爆棚来进行中文化这个我没有充分理论证据支持不好说

alouxie · 发表于 2017-3-23 11:13

371633033 发表于 2017-3-23 11:03
不是我说你 lz你是一点分析判断能力都没有

如果按照你设定的前提 SI真是用了爆棚的中文包

然而你不知道之前爆棚有跟官方联系过官方理都不理的

alouxie · 发表于 2017-3-23 11:17

371633033 发表于 2017-3-23 11:03
不是我说你 lz你是一点分析判断能力都没有

如果按照你设定的前提 SI真是用了爆棚的中文包

我还是直接上图吧

371633033 · 发表于 2017-3-23 11:19

alouxie 发表于 2017-3-23 11:13
然而你不知道之前爆棚有跟官方联系过官方理都不理的

看说你没有分析能力你果然又一次证明了我的说法

问题是这事我知道

所以我才说FM2018到底谁来做这个有疑问

可能是FM2017因为时间太仓促所以SI花钱和爆棚买FM2017的汉化版权 2018再给自己的汉化小组做

也可能是SI找不到更合适的汉化小组所以和爆棚商议让FM2017的汉化作为试行期如果反响好的话那么2018也给爆棚这样从时间上也说得通为什么6月才进行数据库汉化

但这证据不够充分所以我只说是猜测

但有点是肯定的就是爆棚和SI有商业合作

371633033 · 发表于 2017-3-23 11:21

alouxie 发表于 2017-3-23 11:17
我还是直接上图吧

这只能证明FM2017官方汉化大概率是爆棚做的

如果以上条件成立也就说明了个事

为什么爆棚这么些天一点动静没有

cooz · 发表于 2017-3-23 11:21

我也觉得先出简体中文有点意外，应该是爆棚给予了部分支持

lbwind · 发表于 2017-3-23 11:22

alouxie 发表于 2017-3-23 11:13
然而你不知道之前爆棚有跟官方联系过官方理都不理的

涉及到商业，没有永远的敌人，也没有永远的朋友，只有永远的利益。

alouxie · 发表于 2017-3-23 11:25

371633033 发表于 2017-3-23 11:21
这只能证明FM2017官方汉化大概率是爆棚做的

如果以上条件成立也就说明了个事

所以你才是根本没看我在说什么

我是说官方用了爆棚的汉化，公告里一句话没提过爆棚，直接说是官方中文

只是不知道这一次是无偿提供汉化还是有偿合作，也不知道之后官方中文是不是还是会让爆棚来搞。。

原文里我都说得这么清楚了，还要分析什么。。

371633033 · 发表于 2017-3-23 11:28

alouxie 发表于 2017-3-23 11:25
所以你才是根本没看我在说什么

我是说官方用了爆棚的汉化，公告里一句话没提过爆棚，直接说是官方中文 ...

看来我的分析你是没异议了

至于你这个我当然是看明白了你说是心疼一波爆棚而我觉得这根本没什么可心疼的因为这显然是商业合作谈成功的信号恭喜一波才对心疼个什么劲?

要心疼你应该是当初爆棚寻求官方合作被拒的时候心疼才对现在应该是恭喜才对

alouxie · 发表于 2017-3-23 11:29

371633033 发表于 2017-3-23 11:19
看说你没有分析能力你果然又一次证明了我的说法

问题是这事我知道

你既然知道爆棚之前想给SI做汉化，也更应该知道，爆棚说过不会在官方之前发布汉化

lbwind · 发表于 2017-3-23 11:31

其实楼主你的标题没有错，这件事件的开始的确是该心疼爆棚，但就目前事件的发展看，我们是不是该祝贺爆棚了。其实还有更深层的东西，不知道你了不了解能不能领悟到，总之一句话各取所需，圆满结局。

371633033 · 发表于 2017-3-23 11:31

alouxie 发表于 2017-3-23 11:29
你既然知道爆棚之前想给SI做汉化，也更应该知道，爆棚说过不会在官方之前发布汉化

我还知道爆棚官方被拒的时候万念俱灰的发了个帖子说是我会在XX月XX日前后提供爆棚汉化最后不了了之了

这种事你把它当论据那真就幼稚了

[公告] 汉化问题集中讨论贴--另开必删

其实第一版官中通过创意工坊的MOD形式发布是好事

心疼一波爆棚。。

本帖子中包含更多资源