FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报专帖

Perfect 发表于 2005-11-17 04:40

请确保自己使用官方自带的皮肤，非官方皮肤我们不能保证可以正常使用汉化。
请确保当前使用的汉化包版本为 1116b

请确保在安装完我们的补丁后没有安装其他的FM相关资源(主要是：数据更新、实名补丁之类的)
请尽量加上截图并对其进行描述以及提出相应的修改意见，最好附上相应的英文版截图。 
感谢大家汇报BUG,凡是经证实的BUG我们会将第一个汇报的朋友加入到游戏中的测试团队名单中以表感谢。
本帖只保留BUG汇报帖，非BUG汇报帖，删无赦！

LyoNa 发表于 2005-11-17 05:29

不算是BUG 呵呵
不过不符合国家标点符号规范准则
游戏最开始的声明中的第二条顿号“、”在这一行的最前面，呵呵！
有点吹毛求疵了

------------------------------------------------------------
Perfect: 没注意，Photoshop是老外出的，殴打Adobe，赫赫 下次补丁时将修正，谢谢
[此贴子已经被Perfect于2005-11-16 21:54:27编辑过]

phatewt 发表于 2005-11-17 05:40

不会贴图
当申请某球队教练时，球队提供给合同时选查看合同，其中合同要求部分仍然是英文
×××have offered you a 三 year contract worth ***/周
不是什么大bug，应该是漏翻译了吧。

------------------------------------------------
已备案，3ks
[此贴子已经被Perfect于2005-11-16 21:56:49编辑过]

yuanhxgaga 发表于 2005-11-17 05:45

对于一个地名的中文翻译:汉城--首尔.本人在朴智星的出生地里看到了汉城.就想到现在他的新名字:首尔.毕竟和国际接轨.一个细节.希望对大大有帮助. 把FM的翻译做的尽善尽美.别怪我吹毛求疵呵呵. 
新华网北京１０月２３日电（记者谭晶晶）记者２３日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译名“首尔”。 
 汉城市今年１月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。 
 韩国首都首尔（Seoul，<a href="http://news.xinhuanet.com/politics/2005-10/23/content_3672492.htm" target="_blank" >旧译“汉城”</A>）是韩国政治、经济、文化和教育的中心，也是全国陆、海、空交通枢纽。位于朝鲜半岛中部、地处盆地，汉江迂回穿城而过，距半岛西海岸约３０公里，距东海岸约１８５公里，北距平壤约２６０公里。全市南北最长处为３０．３公里，东西最长处为３６．７８公里，总面积６０５．５平方公里，人口１０２７．７万（２００３年）。
 ２００５年１月，首尔（<a href="http://news.xinhuanet.com/politics/2005-10/23/content_3672492.htm" target="_blank" >旧译“汉城”</A>）市市长李明博在市政府举行记者招待会，<a href="http://news.xinhuanet.com/world/2005-01/19/content_2482227.htm" target="_blank" >宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，“汉城”一词不再使用</A> 。首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。１４世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。１９４５年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511162149685814.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511162149685814.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

-------------------------------------------------------------
对于“首尔”这个中文名字，我们汉化小组的成员都不承认。如果你想用使用这个称呼请用 Lnc 或编辑器自己修改。
By Perfect 
[此贴子已经被Perfect于2005-11-16 21:51:48编辑过]

血色都灵 发表于 2005-11-17 05:50

哥们，爆棚没有一个人同意把汉城改成首尔
对这个只能说抱歉了
我本人对韩国人极度厌恶，更甚于日本人
BS那个无耻的民族，叫他们汉城是给他们面子了，他们从来都是我们的附庸～真是不孝子孙

elegy 发表于 2005-11-17 05:55

训练界面中，当新建一个训练日程时，新日程下面的“定位球训练”显示不全
还有当点击默认的“守门员”“守门员（青年）”日程时，下面的“定位球训练也显示不全
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111621543658806.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111621543658806.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

------------------------------------------
全屏模式应该没这个问题，我本机的窗口模式也没问题，建议将窗口最大化。
我们将检查官方皮肤的相关定义文件，相信下一次的补丁你可以使用正常
[此贴子已经被Perfect于2005-11-16 21:59:00编辑过]

dixonchou 发表于 2005-11-17 05:55

资料库-世界杯-世界杯预选赛大洋区的标题没有翻译~仍显示World Cup Quals(OCE)。还有诸如非洲杯预选赛什么的世界级赛事的名称没有翻译~

--------------------------请使用最新版: 1116b
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 11:22:26编辑过]

lspds 发表于 2005-11-17 05:59

明明赢得了比赛评论确是下面这样,感觉容易给人误解http://fmcm.qq.topzj.com/attachment.php?aid=81971&checkid=c4f961132149676-----------看不到图，请补发<img src="attachments/dnt/2005-11/200511171245816499.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511171245816499.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

[此贴子已经被作者于2005-11-17 19:44:43编辑过]

elegy 发表于 2005-11-17 06:14

<DIV class=quote>以下是引用elegy在2005-11-16 21:55:00的发言： 
训练界面中，当新建一个训练日程时，新日程下面的“定位球训练”显示不全
还有当点击默认的“守门员”“守门员（青年）”日程时，下面的“定位球训练也显示不全
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111621543658806.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111621543658806.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
------------------------------------------
全屏模式应该没这个问题，我本机的窗口模式也没问题，建议将窗口最大化。
我们将检查官方皮肤的相关定义文件，相信下一次的补丁你可以使用正常 </DIV>

可是我用的就是全屏模式。。。。。。
晕了，难道是个别现象？

lixunhuan4 发表于 2005-11-17 06:22

我也有这个问题
训练中的属性有一项显示不全到现在我也不知道那一项是啥~

scottwhip 发表于 2005-11-17 06:23

图中应为禁区,而不是小禁区,小禁区为守门员发球门球的区域.望更正<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111622225053495.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111622225053495.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

----------已调整
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 11:18:47编辑过]

chencan 发表于 2005-11-17 06:43

报告！
为什么米兰的主场不是圣西罗了？
是个英文的，读音和圣西罗很近
什么heiluo 的~~~

--------------------请使用最新版 1116b
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 11:20:36编辑过]

gandolfmg 发表于 2005-11-17 06:57

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511162255968876.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511162255968876.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-11/2005111622561019523.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111622561019523.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
看红线处，技术统计里是9次助攻，新闻里变成了“贡献了九个进球”

----------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 11:21:36编辑过]

komalin 发表于 2005-11-17 07:09

欧洲联盟杯还是欧洲足协杯,
跟我们球迷的认识不一样啊

hurtproof 发表于 2005-11-17 07:29

冠军杯小组赛出线了，在教练的主界面比赛栏冠军杯一行的括号里写着“附加赛资格”

------------------ 已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 10:53:41编辑过]

sdf850424 发表于 2005-11-17 07:37

<IMG src="http://www.ourmanutd.com/attachment/8_5459.jpg" border=0>
<IMG src="http://www.ourmanutd.com/attachment/8_5460.jpg" border=0>
这个怎么看都不想解雇啊

------------------ 已确认
原文是<%person#1-surname> gets <%team#1-short> firing
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 10:55:58编辑过]

fanqp 发表于 2005-11-17 07:39

自定训练的定位球还是无法显示，项目编号列表第一个2也无法显示

levn_holsety 发表于 2005-11-17 07:50

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111623492394812.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111623492394812.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 这个明显是翻错了

------------------- 已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 10:57:48编辑过]

lmgwyxg 发表于 2005-11-17 08:12

看下这个图。。。。内容重复了<img src="attachments/dnt/2005-11/200511170113474709.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511170113474709.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
------------------------- 已确认 
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 11:13:43编辑过]

ALME 发表于 2005-11-17 08:37

有的翻译不详细
 <img src="attachments/dnt/2005-11/20051117036087903.bmp" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051117036087903.bmp\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 最好加上 XX联赛冠军或者降级的大热门
--------------- 已调整
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 11:14:10编辑过]

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报专帖