FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报专帖 - 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 - 第4页 - 爆棚小组 PlayGM论坛

dues 发表于 2005-11-17 21:29

回复：（alstar）冠军杯的翻译是“联赛冠军杯”怎么...

<DIV class=quote>以下是引用alstar在2005-11-17 13:16:00的发言： 
冠军杯的翻译是“联赛冠军杯”
怎么不是冠军联赛或者冠军杯？</DIV>
那是因为你用了原来的实名补丁

Ruki 发表于 2005-11-17 21:54

英超慈善盾杯之前两三天，点击财政会出现未响应，不知道为什么？

tonny0000 发表于 2005-11-17 22:10

B版的身高和体重怎么没了？
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511171492189963.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511171492189963.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

hinata 发表于 2005-11-17 22:11

教练属性栏里的平均每场进球数和失球数怎么都是整数了 ?????象0.8 1.5 之类的都变成1 ,2 了

hxl0101 发表于 2005-11-17 22:16

<DIV class=quote>以下是引用天纵云在2005-11-17 10:10:00的发言： 
提个问题：
hkcm出了个这样的补丁：
FM 2006 賽事、國家名稱修正檔

<TABLE width=546 border=0>

<TR>
<TD align=middle width=526 colSpan=3>
簡介：由於版權問題，FM 2006很多賽事和國家的名稱不能使用真實名字，包括歐洲足協盃、圖圖盃等，此檔可將有關賽事的虛假名稱重新變回正常，適用於FM 2006試玩版及正式版各種語言版本。玩家下載後只要將檔案解壓至你的FM 2006「data \ db」資料夾內即可。</TD></TR>
<TR>
<TD align=middle width=526 colSpan=3>
備註：另外，同樣因版權問題，部分球員、球會都分別被迫使用了假名及不能操作國家隊，為了可以解除有關限制，只要玩家在你的FM 2006目錄下，找出「data \ db \ lnc \ all」資料夾，並將資料夾內brussels.lnc、fake.lnc、france.lnc及nleague.lnc四個負責控制假名的檔案一併刪除，再使用賽事名稱修正檔才正式開始新遊戲即可完全解決假名及不能操作國家隊的問題。</TD></TR></TABLE>
想问一下，汉化包本身有没这方面的修正？如果没有，使用这个会不会和汉化包冲突？最好是汉化包能包含这个东西！ 
--------------------------
装了汉化包就不要使用这个东西，汉化包是在数据库的基础上进行了实名操作，既治标又治本。
另外这个实名补丁本身也有些问题：譬如欧洲足协杯、冠军球会杯... </DIV>
好问题,难怪比赛名称有差错.如果是这样可就真的麻烦了.

hxl0101 发表于 2005-11-17 22:17

<DIV class=quote>以下是引用tonny0000在2005-11-17 14:10:00的发言： 
B版的身高和体重怎么没了？ <img src="attachments/dnt/2005-11/200511171492189963.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511171492189963.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> </DIV>
你不会是用了FM05的皮肤了吧,哇哈哈/我好像没那问题
[此贴子已经被作者于2005-11-17 14:17:48编辑过]

archersong 发表于 2005-11-17 23:09

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511171564836725.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511171564836725.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111715534782876.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111715534782876.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
应该是两个进球，翻译为零个进球。 

---------------------- 恩，函数调用错了，已改正
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 23:00:44编辑过]

fukai 发表于 2005-11-17 23:09

用的b版,由于网速慢,前面的帖子没有仔细看,不知道有没有人已经提到了
<IMG src="http://album.hevnet.cn/upload/kaizige/bigpic/20051117152402924.jpg" border=0>
[此贴子已经被作者于2005-11-17 15:25:52编辑过]

flytogether 发表于 2005-11-17 23:38

<DIV class=quote>以下是引用fifanoi在2005-11-17 9:55:00的发言： 
我原来也是觉得，就叫＂汉城＂，管你韩国的呢？！
１韩国人要求改成＂首尔＂，是出于怎样的一个心态？想必大家都清楚
这充分反应了这个民族的劣根性！！！！！小国就是小国！！！！
２但是，想当年ＢＥＩＪＩＮＧ全界是叫她是ＰＡＲＫＩＮＧ（不知拼对没），后来我们要求
改成ＢＥＩＪＩＮＧ，别人还不是改了吗？当年因为封闭，对我们有成见的国家还不少
３叫什么名字是每个人的权力，如果我们在这个地方跟他斤斤计较，那是不是证明了我们也同韩国人有
同样的劣根性呢？
4这是建设＂大国心态＂的重要一环
５，本人认为ＦＭ０６里没必要改，应为在我的ＦＭ世界里韩国人不存在，有他就卖！

大国心态的说法，我很欣赏。另外，beijing解放前叫peking。
个人不赞同“汉城”更名，因为习惯了。但也没必要仇视韩国，中国最大的敌人是日本，在反日立场上，韩国是我们的朋友。应该分清敌友。
</DIV>

eric421119 发表于 2005-11-17 23:38

我不知道是个人的，还是共同的，我是先转1116A的，再升级1116B补丁，可是在1116B后发现在SEARCH-CUSOTMSIZE里面那些项目字都不显示，比如想找FC，可以看见增加选项POSITION，但是接下来应该出现选具体的位置，那些字不能显示，希望BZ去看下。我原来1116A没这个问题，不行我只能先卸载1116B了
谢谢！

wkl652 发表于 2005-11-17 23:45

inzaghi要当主力，我答应了
于是第二天报纸头条：inzaghi表示，“inzaghi将会获得机会”
当然我不叫inzaghi，这里第一个inzaghi应为经理的名字才对

-----------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:04:00编辑过]

sun8134 发表于 2005-11-17 23:50

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111715474444518.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111715474444518.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
小问题！ 球员名字在与媒体对话里没正常显示！
与媒体对话漏翻译了一句话！

-------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:09:52编辑过]

David442 发表于 2005-11-17 23:52

球员名字前面的标志
原先英文版是sit，就是轻度关注
现在翻译成想法
可是，当教练发表赛前讲话后，球员的pr标志又翻译成看法
这两个太容易混淆了
建议将前者翻译成：关注

----------------已采纳，谢谢
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:11:20编辑过]

levn_holsety 发表于 2005-11-18 00:06

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511171652336235.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511171652336235.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 明明是我2：1赢的

-------------------- 你这个比分很奇怪阿,切换到英文状态看看比分是不是正确的？
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:21:03编辑过]

林影发表于 2005-11-18 00:33

看不到中场训话了………………
偶玩的南北区南区联赛………………

KnightE 发表于 2005-11-18 00:37

一个小问题：
这里貌似有些文字不见了
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111716363913236.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111716363913236.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

zclsakai 发表于 2005-11-18 00:45

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111716422028357.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111716422028357.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-11/2005111716422751839.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111716422751839.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 没有进球，但是有助攻，不过显示的是“为本队的进球”。

---------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-18 10:02:08编辑过]

gloriman 发表于 2005-11-18 00:45

接受合同以后出现的翻译错误
我在还剩3个月合同的时候和俱乐部续约的
现在翻译成我已经失业3个月了
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111716445067297.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111716445067297.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

-----------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-18 10:02:41编辑过]

eric421119 发表于 2005-11-18 00:54

说下我遇到的问题，可能是个别现象。
先装了1116A，没发现这个问题，下了1116B补丁，问题出来了。
SEARCH-CUSTOMERISE看不到前面添加项的中文字。
例如我可以选择ADD POSITION，可是POSITION里面具体的位置不显示出字，就是那些FC，中场，后卫啥的，很麻烦。
我是不是要重新下载1116B啊！

guanjoey 发表于 2005-11-18 02:00

韩国联赛的队伍能不能用统一的名字啊？？搞得一半英语一半中文，玩起来很不爽
--------------下一版将恢复全部英文名
[此贴子已经被Perfect于2005-11-18 10:03:24编辑过]

页: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 12 13

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

回复：（alstar）冠军杯的翻译是“联赛冠军杯”怎么...