FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报专帖 - 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 - 第8页 - 爆棚小组 PlayGM论坛

yayaxueyu 发表于 2005-11-19 13:29

没有翻译。<img src="attachments/dnt/2005-11/200511195282188469.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511195282188469.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

-------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:53:50编辑过]

边走边唱 发表于 2005-11-19 14:08

一个小小的BUG,好象是翻译的错误?

没发起图片,在下贴。
[此贴子已经被作者于2005-11-19 6:33:03编辑过]

边走边唱 发表于 2005-11-19 14:32

守门员能破门吗?
 <img src="attachments/dnt/2005-11/200511196311877348.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511196311877348.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

------------已确认 
[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 12:08:15编辑过]

yuntao1997 发表于 2005-11-19 16:38

昨天突然发现:战术里的"球队战术"突然还原成默认了.但"球员战术"没有变化.不知大家遇到过吗?
还有当球员比较的时候.有个别属性会比单独看属性时下降1个点!!!
希望下一版可以解决.

henry0919 发表于 2005-11-19 17:27

欧洲冠军杯和联盟杯的翻译有误

wefrt 发表于 2005-11-19 17:34

有个小bug
我带队以来进球很多
媒体评价我用英文是get milan firing
应该翻译成火力十足或者火力强劲之类的
结果中文却翻译成我被米兰解雇了

[此贴子已经被作者于2005-11-19 9:41:32编辑过]

zapzqc 发表于 2005-11-19 18:07

回复：（Perfect）FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报...

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511191063169667.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511191063169667.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
没有翻译过来~~~

zapzqc 发表于 2005-11-19 19:09

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511191185258123.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511191185258123.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
这个也没有翻译出来 
----------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 12:05:41编辑过]

joyli 发表于 2005-11-19 19:41

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111911414411536.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111911414411536.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

------------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 12:07:49编辑过]

sendavid7 发表于 2005-11-19 19:41

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111911395711942.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111911395711942.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
空穴来风是比喻消息和传说不是完全没有原因的，也就是说是有原因的，这里翻译反了

--------------已做出修改 
[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 12:15:47编辑过]

Perfect 发表于 2005-11-19 20:16

----------------------------------------------------------------------------

分界线
以上问题均已修正

shevagoal7 发表于 2005-11-19 20:28

把前面的一个Bug的英文图贴出来
中英文对照一下可能是参数的事因为出错的都是共同拥有的买卖
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111912275064241.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111912275064241.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-11/200511191228378381.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511191228378381.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

大川发表于 2005-11-19 20:30

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111912273026553.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111912273026553.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
不好意思是我自己没看清楚说的是2个球队。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
[此贴子已经被作者于2005-11-19 12:33:46编辑过]

n.zhao 发表于 2005-11-19 21:39

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111913262899313.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111913262899313.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
翻译问题应该是INTER培养的球员和意大利培养的球员
根据个人反复推敲所指的培养的球员包括本队青年队赛季末的梯队球员以及出道1年以内被挖到队中的球员
不包括青训系统提供的单个的外籍青年加入队中后中途效力他队的也不在此例租借未证实
而意大利培养的球员包括各意大利球队青年队赛季末的梯队球员以及出道1年以内被挖到队中的球员
不包括青训系统提供的单个的外籍青年加入队中后中途效力非意大利球队队的也不在此例租借未证实
别国联赛理论类同未经证实不敢妄论
另外 "INTER最少有4名球员"有语序问题 

-------------------- 已确认此问题，感谢
[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 11:35:47编辑过]

yuntao1997 发表于 2005-11-19 21:51

西甲联赛?水平........呵呵,小问题.
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111913511083301.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111913511083301.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
-------------- 已做出修改
[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 11:37:00编辑过]

皇家球迷 发表于 2005-11-19 22:05

不知道以前有人传过没有，如果有人反映过，不要打我
中文
<img src="attachments/dnt/2005-11/20051119143570968.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051119143570968.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
英文
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511191431295127.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511191431295127.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

yuntao1997 发表于 2005-11-19 22:18

看到一些朋友提到装过6.01-70473补丁的.在游戏时间12月5日出现致命错误的现象.
不知是BUG的话

aimaiansla 发表于 2005-11-19 22:24

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111914233418597.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111914233418597.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
这里少点什么吧


---------------------已做出调整
[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 11:48:29编辑过]

ajiol 发表于 2005-11-19 22:32

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111914305446335.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111914305446335.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 如图，有部分没有翻译。

ajiol 发表于 2005-11-19 22:35

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111914345250824.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111914345250824.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 最后的翻译有问题，因为一直都没有辞职，怎么来的失业3个月呢？

页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

回复：（Perfect）FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报...