FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报专帖 - 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 - 第5页 - 爆棚小组 PlayGM论坛

aimaiansla 发表于 2005-11-18 04:09

UploadFile/2005-11/200511172071326216.jpg[/upl
尚未完成的翻译。。。

aimaiansla 发表于 2005-11-18 04:18

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511172014818497.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511172014818497.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
在这里万分抱歉把图补上


--------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:44:57编辑过]

aimaiansla 发表于 2005-11-18 04:29

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111720205364971.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111720205364971.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
对于一名门将要求有进球才引起注意这个翻译我觉得不够妥当
还有红色竖线那里是否有个别词语没有显示，句子读起来不通顺 

----------------这个问题我们已经发现了，谢谢汇报
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:45:41编辑过]

milk 发表于 2005-11-18 04:41

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111720391620788.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111720391620788.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> “丑陋的比赛，可陋的胜利”？？应该也是丑陋吧？只是一个小BUG吧，翻译组的同志辛苦了

----------是丑陋的比赛，可鄙的胜利 ,,,,,,,,,,
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:47:03编辑过]

hxl0101 发表于 2005-11-18 05:18

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111721173347729.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111721173347729.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 肯定翻译有误.根据以往经验来判断....

scottwhip 发表于 2005-11-18 05:38

楼上的楼上,看清楚字,那是可鄙的胜利,难道没BS过人?
楼上的,很不幸,你的经验是错误的

呜哈发表于 2005-11-18 05:45

把虹口足球场翻译成虹口体育场不太好吧，虹口足球场是在虹口体育场的原址重新建造的专业足球场，就像你不会把老特拉夫德球场叫成老特拉夫德体育场，要么不翻，要么就翻译准确

呜哈发表于 2005-11-18 05:46

<DIV class=quote>以下是引用hxl0101在2005-11-17 21:18:00的发言： <img src="attachments/dnt/2005-11/2005111721173347729.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111721173347729.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 肯定翻译有误.根据以往经验来判断....</DIV>
………………是训话，如果你玩过英文版的话，经验就不会判断错误了

xingle001 发表于 2005-11-18 05:46

<DIV class=quote>以下是引用血色都灵在2005-11-16 21:50:00的发言： 
哥们，爆棚没有一个人同意把汉城改成首尔
对这个只能说抱歉了
我本人对韩国人极度厌恶，更甚于日本人
BS那个无耻的民族，叫他们汉城是给他们面子了，他们从来都是我们的附庸～真是不孝子孙</DIV>
说的好！

tonny0000 发表于 2005-11-18 06:11

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111722102217525.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111722102217525.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
名字没有显示出来

mywould 发表于 2005-11-18 06:39

刚打完比赛点继续就出现这个拉
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111722382038945.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111722382038945.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

lwlleon 发表于 2005-11-18 06:45

吓死我了

事实上我只是刚输了一场比赛并没有被解职<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111722452726551.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111722452726551.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2005-11-17 22:45:32编辑过]

danny 发表于 2005-11-18 06:48

这个不知算不算BUG？

前后不一。感觉好象被炒了一样。建议将其中一个换成张路老师。变成前彩经主持人张路。
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111722463294282.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111722463294282.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-11/2005111722471728392.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111722471728392.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

----------------------------
我们只得到了黄的授权，至于张路老师，我们跟他没有来往，如果有人认识他并征得他的同意的话，我们会考虑多加一些类似的东西来活跃气氛的。
[此贴子已经被Perfect于2005-11-17 22:51:43编辑过]

Cloud 发表于 2005-11-18 07:35

[注意]奇怪的解雇

奇怪的解雇!
 5:1大胜还被解雇!!!<img src="attachments/dnt/2005-11/200511172334625822.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511172334625822.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

水煮鲨鱼 发表于 2005-11-18 08:31

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511180301096047.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511180301096047.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
部分文字未翻译，望修正 -------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-18 10:06:44编辑过]

magiliu 发表于 2005-11-18 08:37

不知道有没有人发过
<img src="attachments/dnt/2005-11/20051118037174515.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051118037174515.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

----------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-18 10:08:19编辑过]

n.zhao 发表于 2005-11-18 08:43

小问题
 <img src="attachments/dnt/2005-11/200511180423917469.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511180423917469.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

-----------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-11-18 10:09:01编辑过]

lovesyb 发表于 2005-11-18 08:48

也不算BUG
发现有个地方没有翻译
用chelsea第一场慈善盾<img src="attachments/dnt/2005-11/20051118048967925.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051118048967925.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

miller80521 发表于 2005-11-18 09:19

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511181183749719.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511181183749719.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

levn_holsety 发表于 2005-11-18 11:08

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111836167342.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111836167342.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 挑个刺，是虹口足球场

页: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

吓死我了

这个不知算不算BUG？

[注意]奇怪的解雇