壮哉银行队 发表于 2011-9-22 22:35

（汉化建议） 请别再把dwell on ball 翻译成拿球犹豫不决迟不出脚

首先真心感谢爆棚，给我们带了无穷的快乐，真心感谢汉化组的朋友这么多年无私的奉献！废物不说，有个习惯叫： dwell on ball ，查字典，喜欢控球的意思。但一直汉化为:拿球后犹豫不决迟不出脚。。。

因为 严重的犹豫色彩。。 导致多少fmer对这个习惯望而却步

阿隆索、米克尔、斯内德。。。一定程度上被歧视。。。（据说以前版本还有鲁伊科斯塔 齐达内、、都是大师啊，看不出有一丝犹豫啊。。。）

希望下个版本能改下这个习惯的翻译。。。个人意见。。如果我有理解误差，请原谅我的冒昧，谢谢。

懒小七 发表于 2011-9-22 22:43

我刚看的时候也觉得这个习惯不好，后来发现大师都有这个习惯，就猜测翻译有所偏差

frezing 发表于 2011-9-22 22:46

oh..原來喜歡控球的意思
看來我們都被爆棚耍了
希望fm12改一改，害我每次都要他們廢掉這個猶豫的習慣
樓主真強，還懂得english版的名稱。不錯，有錯就拿出來糾正，大家一起解決它

dswll 发表于 2011-9-22 22:50

原来是这样啊，不过喜欢拿球的人都不愿意一脚出球吧。所以这样翻译应该也是对的吧！

___諷尐 发表于 2011-9-22 22:57

一直有这个我都叫他取消- -

壮哉银行队 发表于 2011-9-22 22:58

还有 停球。。
我猜也是翻译偏差， 原文是 first touch..因该是 第一球感的意思吧。。 包括 一脚传球、摆渡、 直接打门、当然包括停球，但我觉得 first touch 的范围应该比 单单 “停球”这个动作广的吧。。。

werderfan 发表于 2011-9-22 23:00

本帖最后由 werderfan 于 2011-9-22 23:02 编辑

lz，我可以负责任的告诉你，DWELL ON BALL的意思就是“因为犹豫而迟迟不出脚”，或者可以说成是“喜欢长时间控球”

zhangzhairen 发表于 2011-9-22 23:02

我确实一直不让球员练这个习惯的...

爆棚也会百密一疏嘛

壮哉银行队 发表于 2011-9-22 23:04

回复 7# werderfan


   求指导，dwell on 字典意思 ：老是想着，详述，定居，留住的意思

   ball是球 。 这短短三个单词 我看不出哪个是犹豫，哪个是 迟迟

qustneo 发表于 2011-9-22 23:05

回复 6# 壮哉银行队


    这个确实像你说的那样

纳瓦斯 发表于 2011-9-22 23:06

还有 停球。。
我猜也是翻译偏差， 原文是 first touch..因该是 第一球感的意思吧。。 包括 一脚传球、摆 ...
壮哉银行队 发表于 2011-9-22 22:58 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
嗯 实况里是一脚出球的准确性提高吧

werderfan 发表于 2011-9-22 23:09

回复werderfan


   求指导，dwell on 字典意思 ：老是想着，详述，定居，留住的意思

   ball   ...
壮哉银行队 发表于 2011-9-22 23:04 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   对，就是DWELL这个词的意思，真正的意思是“定居”，就是说“住在这里就不搬走了”，所以在这个词组里面的意思就是“球到了他的脚下就不会走了”。

壮哉银行队 发表于 2011-9-22 23:13

回复 12# werderfan


   原来这样啊 {:em26:}
我还是觉得翻成喜欢控球 喜欢拿球 还是 中肯点吧 毕竟大师们从不犹豫的啊。。尤其是斯内德的果断直塞球。。

werderfan 发表于 2011-9-22 23:14

其实我也觉得不应该用“犹豫”这个词，应该用“长时间控球”比较好，这样既没有消极的意思，又可以体现出程度方面的问题

werderfan 发表于 2011-9-22 23:16

回复werderfan


   原来这样啊
我还是觉得翻成喜欢控球 喜欢拿球 还是 中肯点吧 毕竟大 ...
壮哉银行队 发表于 2011-9-22 23:13 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   斯内德传直塞球是因为他有喜欢传直塞球的习惯，就像其他中场大师在有“dwell on ball”的习惯的同时都有一个“dictates Tempo(控制节奏)”这样一个习惯，所以他们长时间拿球就是积极的拿球，而如果没有的话就是消极的拿球。

浪子四少 发表于 2011-9-22 23:30

希望翻译小组能看到

liuzhu2711 发表于 2011-9-22 23:36

dwell on有思考的意思，就是观察和思考怎样出球

benejoy 发表于 2011-9-23 03:02

这句话的意思应该是“在出球前洞察场上局势”

Austin_n 发表于 2011-9-23 05:11

Boas 发表于 2011-9-23 05:49

犹豫，迟，的确不合适
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: （汉化建议） 请别再把dwell on ball 翻译成拿球犹豫不决迟不出脚