关于FM09汉化包里的球队昵称，征集建议

guoklose · 发表于 2009-2-14 17:57

说真的云达不莱梅怎么会变成造船厂嘛。。。还是鹦鹉军团好些。。。

黑月一刀斋 · 发表于 2009-2-17 11:32

AFC Wimbledon

我认为这才是Wimble狂帮的真正继承人，应该继承“狂帮”的称号！！！

lover515 · 发表于 2009-2-18 08:17

慢慢改进中

黑月一刀斋 · 发表于 2009-2-20 10:38

狂帮是以前的Wimbledon FC。以下是我收集的一些资料。

1991年开始，根据著名的“泰勒报告(Taylor Report)”，所有顶级联赛球队都要在全坐席的球场内比赛，狂帮被迫从原先的主场Plough Lane迁出，与同城死敌水晶宫共用一个球场，但又一直无力修建新球场。90年代末期，一个叫Pete Winkelman的商人了解到Milton Keynes镇有个修建体育场的商机，于是他找到了Wimbledon FC，他提出投资修建新球场的方式注资狂帮，并成为Wimbledon FC的大老板。2002年新球场竣工，Wimbledon FC搬家，Pete Winkelman未征求球迷意见就舍弃了Wimbledon的名字，将俱乐部名字改为 Milton Keynes Dons F.C.。这引起了狂帮球迷的极大不满，一部分愤怒的Wimbledon本地球迷自发成立了一个新的俱乐部，这就是AFC Wimbledon。AFC Wimbledon和MK Dons由于这些历史渊源，两队成为死敌。

虽然说MK Dons是狂帮的正统延续，但我始终认为一个足球俱乐部的灵魂是它的球迷，由狂帮球迷成立的AFC Wimbledon才是真正的狂帮血统。Wimbledon FC的核心含义在于“Wimbledon”，MK Dons舍弃了这个名字，我认为这就舍弃了狂帮的内涵。

我希望下次爆棚汉化更新能将AFC Wimbledon的昵称汉化成“狂帮”。

freezing_tan · 发表于 2009-2-20 18:00

南北联赛的小俱乐部
Weston-super-Mare 海鸥

zk0301 · 发表于 2009-2-22 12:39

疾风之狼:tsj4]

yangyi1122 · 发表于 2009-2-23 09:32

尤文应该叫做高贵的妇女

天下无双贝 · 发表于 2009-2-23 12:39

西汉姆是斧头帮~~~

Solomonpei · 发表于 2009-2-23 18:15

继续补充来斯科特叫狐狸

波多尔斯基 · 发表于 2009-2-23 20:19

我这里里昂叫个XXXX雄狮哦····有次看新闻楞是没看懂

264958657 · 发表于 2009-2-26 01:27

强烈反对尤文取名老妇人，在尤文蒂尼的口中老妇人是稳重高贵的象征，而且另一端则是老态龙钟的意思，故强烈建议使用中性的斑马军团

vanwhy · 发表于 2009-2-26 15:16

紫百合:loveliness:

nianbojie · 发表于 2009-2-26 23:17

锡耶纳才是小斑马吧...

zhangqihao20 · 发表于 2009-2-27 08:07

红军利物浦！~
纽卡喜鹊

kucafe · 发表于 2009-2-27 17:36

我特奇怪我们都是老球迷翻译的怎么会有这么多机译。。

kucafe · 发表于 2009-2-27 17:39

瓦伦西亚：蝙蝠军团
曼城：城队，就叫城队，什么蓝月亮，天蓝之城，那是说的球迷好吧。。
霍芬海姆：村队，球迷口号：俺们全村都来了。这么经典的标语希望一定要加上，拜托啦。

lvdaxia · 发表于 2009-2-28 09:28

简单的可以做如下归纳：

人物类：利物浦、切尔西、阿森纳、布莱克本、富勒姆、朴茨茅斯、维拉、曼城、伯明翰

有些球队就以自己球队的主颜色命名，例如，“红军”利物浦，“蓝军”切尔西和伯明翰。布莱克本全称叫“布莱克本流浪”，因此他们的外号就叫“流浪汉”。维拉和曼城的外号是最没有特点的，在队名后面加了一个“人”，就变成“维拉人”和“城市人”。阿森纳最早的外号叫“兵工厂”，“枪手”则是后来演变的新外号，富勒姆绰号来源于古老的主场--克拉文别墅 Craven Cottage，而这个别墅就在一个村庄，故得名，所以外号叫“农夫”。

　　动物类：博尔顿、查尔顿、纽卡斯尔、桑德兰

博尔顿俱乐部的吉祥物是马，他们希望取得好成绩，所以球队就叫“快马”。同理纽卡的吉祥物是喜鹊，桑德兰的吉祥物是黑猫，所以他们的外号就分别叫“喜鹊”和“黑猫”。查尔顿外号叫“鳕鱼”，据传20世纪初，他们的球员普遍爱吃鳕鱼。

　　物品类：埃弗顿、西汉姆、热刺、西布罗姆维奇

“太妃糖”是埃弗顿的“外号”。125年前，埃弗顿的球员们在训练和比赛后就聚集到一家糖果店去聊天和吃甜点，特别是太妃糖，久而久之“太妃糖”也就成为了球队的代名词。

　　魔鬼类：曼联它的外号家喻户晓，其主题颜色是红色，再看看它的队徽您就知道为什么叫“红魔”了。

不过在这些名号的背后，总有一些历史悠久或者让人哑然失笑的有趣故事……

红魔———RedDevils(曼联)
“红魔”绰号的来由很简单，因为曼联的球衣就是红色，而因为曼联在英国足球历史上的显赫，让所有对手闻风丧胆，而自己的球迷也骄傲地把自己的球队与“魔鬼”联系到一起，“红魔”的名号风行英伦。当然，最初“红魔”的绰号更多是针对曼联球迷，因为他们无论在主客场都会掀起“红色风暴”，不过在这个名号越叫越响之后，“红魔”最终成为了曼联球队和球迷公用的绰号。

红军———TheReds(利物浦)
利物浦队被人们称为“红军”，而这一“马甲”的由来则与该队的诞生经历有关。1888年英格兰联赛成立时，利物浦城只有埃弗顿这一支参赛球队，他们当时租借安菲尔德球场为主场。但4年后，球队多数球员决定不再租借安菲尔德球场，转而扎营古德逊公园。但有3名球员没有离开安菲尔德，于是，球场主霍丁以3人为班底，再招募了一批苏格兰球员，另立山头，组建了利物浦队。为区别于埃弗顿的球衣颜色，再加上新来的苏格兰球员的爱好，球队最终选定红色为主场球衣的颜色。后来随着利物浦队战绩彪炳，人们也将这支队伍称为“红军”。尽管近年风头被曼联盖过，但在百多年历史里，红军仍是英国足球最成功的球队，5座欧洲冠军杯、18个英格兰顶级联赛冠军头衔，仍令其他对手只能望其项背。

枪手———Gunners(阿森纳)
阿森纳的绰号由来跟俱乐部历史联系紧密：阿森纳是由一帮伍尔威奇“皇家兵工厂”的苏格兰工人于1886年创立的，由于出身寒微，球队的条件非常拮据，甚至球衣都来自诺丁汉森林俱乐部的馈赠。而且还经历了三次改名，直到1913年球队将主场迁到海布里后，才正式叫“阿森纳”。阿森纳的第一次崛起在上世纪30年代，然后在70年代又风光了一阵儿。但在法国人温格上任后，阿森纳真正成为英超最强队的代表之一，而“枪手”这一响亮的绰号也逐渐取代了“兵工厂”，不过现在阿森纳的队徽上一直都保留着一门火炮，不管是“枪手”还是“兵工厂”，还算海布里人没有忘本。

喜鹊———Magpies(纽卡斯尔)
在英超球队中，有不少都是因为自己球队的吉祥物而被确定了“绰号”，比如纽卡的吉祥物就是喜鹊。而且纽卡的传统队服也一直是黑白两色，这也是因为喜鹊的羽毛也正好是这两种颜色。类似的情况在英超球队中还比较普遍，比如与纽卡不共戴天的“泰恩威尔郡德比”的对手桑德兰，也因为吉祥物的缘故被叫做“黑猫”，此外还有水晶宫被叫做“老鹰”，诺维奇则是“金丝雀”。至于在英甲球队中，类似的情况更是不胜枚举。

太妃糖———Toffees(埃弗顿)
埃弗顿被证明是上赛季表现最佳的二流球队，只要发挥“太妃糖”的韧劲和粘性，“太妃塘”的确不是个好对付的角色。当然，“太妃塘”的由来却很有意思，原来是125年前，埃弗顿的球员们在训练和比赛后就聚集到一家糖果店去聊天和吃甜点，特别是太妃糖，久而久之“太妃糖”也就成为了球队的代名词。

圣徒———Saints(南安普敦)
虽然绰号与上帝他老人家似乎关联不小，但南安普顿实际上是英国唯一没有大教堂却可以被称为“城市”的地方。当然，南安普顿队的创立又和教会密切相关，南安普顿队原名“南安普顿圣玛利”，就是该队“圣徒”绰号的由来。“圣徒”在1996年才升上顶级联赛，不过在1974年又遭遇降级，不过在1978年重回顶级联赛后，他们一直都充当着“保级英雄”的角色，每年的险象环生但又每每在最后时刻保级成功，似乎上帝真的在冥冥中保佑“圣徒”，不过在03—04赛季，南安普敦终于被甩出顶级联赛，告别好运。

鳕鱼———Addicks(查尔顿)
作为一支并不引人注目的球队，查尔顿“鳕鱼”的绰号来得与埃弗顿有异曲同工之妙。据传20世纪初，查尔顿的球员普遍爱吃鳕鱼，每次招待客队总免不了要去大吃一顿海鲜，故而得名。

铁锤———Hammers(西汉姆)
西汉姆的绰号“铁锤”绝对实在，因为西汉姆原本就是一支属于工人的球队。该队成立于1900年，前身是“泰晤士制铁厂”，扛着大铁锤的工人成了他们最好的形象代言人，球队绰号“铁锤”由此而得。而且与西汉姆倡导冒险与进攻的打法相对应，这柄“铁锤”的确上演过多次乱“锤”打死老师傅的好戏。

灯笼裤———Baggies(西布朗)
西布朗的绰号来由绝对让人意想不到：之所以叫“灯笼裤”或者“大裤头”，是因为原来他们最初的球裤异常肥大，一个多世纪前的装备还很简陋，时间一长，这个绰号就流传开了。他们还因为步行好几英里路去买足球而给自己取了个“漫步者”的队名，不过后来这个缺乏意境的队名被现在的“西布朗姆维奇”所代替，这个队名的最后一个单词倒是响亮，是古英语中“英格兰”的称谓，相当于中文中“中华”与“炎黄”、“华夏”等词汇的关系。

其它球队绰号：
Middlesbrough 米德尔斯堡：伯勒 Boro
由球队英文名称里的 Brough（音 bo_ro）而缩写演变而来。
Portsmouth 朴茨茅斯：庞贝 Pompey
朴茨茅斯是英国著名的港口城市，早期这里被用于军事用途，庞贝实际上就是这座军港的昵称。
Reading 雷丁：皇室成员 Royals / 饼干人 Biscuitmen
这支球会和英国皇室没有什么关系，得到皇室成员的绰号是因为雷丁球会位于贝克希尔地区的前皇室领地中。
饼干人地称呼则来自雷丁一家名为 Huntley & Palmers 的饼干厂。
Sheffield United 谢菲尔德联队：刀锋 Blades
这和谢菲尔的这座城市传统的钢铁业有关，这里生产的刀具曾经闻名英国。
Tottenham Hotspur 托特纳姆热刺：热刺 Spurs
Spurs 是 Hotspurs 的简称。关于 Hotspurs 的来历，有一种说法是，热刺球会最早的主场是 Northumberland 公园球场，而在莎士比亚的作品中，Northumberland 是 Harry Hotspurs 崛起的地方，在给球会起名时，一些喜欢文学典故和卖弄文字的学校男生决定用 Hotspurs 作为球会的名字。
另一种说法是，Hotspurs 是当地一位伯爵的名字。
Watford 沃特福德：大黄蜂 Hornets
沃特福德的传统球衣是黑黄相间的条纹杉，看起来像是大黄蜂的颜色。而这个绰号也有难缠，难对付的意思。
Wigan Athletic 维甘：竞技者 Latics
Latics 是由球会名称的后半段演变而来。在英格兰，这种叫法的球队不在少数，如欧尔汗姆 Oldham Athletic 的绰号也是 Latics。
诺维奇：金丝雀
西布朗维奇：画眉鸟
水晶宫：雄鹰

wex1986 · 发表于 2009-2-28 09:45

尤文正确的中文昵称应该是贵妇人，此绰号的由来是形容其球风成熟稳重又不失优雅大气，翻译成老妇人就走了味了，强烈建议改成贵妇人或者斑马军团。

孤独X游侠 · 发表于 2009-3-3 00:59

中超的北京国安叫御林军，山东叫中国皇马，嘿嘿，辽足叫东北虎或者辽小虎，别的还有谁有外号来着.......

krauser · 发表于 2009-3-3 10:57

本帖最后由 krauser 于 2009-3-4 14:09 编辑

玩了930的汉化版~首先衷心感谢汉化小组的辛勤工作~
关于球队昵称，俺是个德迷，想发表一些关于德甲球队昵称的看法~

拜仁没啥好说的，南部之星……

不来梅的话，现在都叫绿白军团了，自从04年夺冠之后，一首“一生的绿白色”红遍了整个德国~主场的球衣现在都是以绿白两色相间，连德国媒体也频频冠以绿白军团之名。

沙尔克，一般都叫矿厂，皆因沙尔克在鲁尔区代表了蓝领工人的利益，而且富有矿业~

斯图加特，以众多优秀的青年才俊著称，一般叫它青年军或者施瓦本青年军~

多特蒙德，作为老牌德甲劲旅，以威斯特法伦80000黄色海洋最为耀眼，
老的多特球迷多称之为黄金战士~

HSV：汉堡或者蓝色港湾都挺贴切，在这个德国最著名的港口城市里，汉堡从未有过降级的命运~