路过，first touch新版会翻译成什么。。。

arsenal.xiu · 发表于 2009-10-16 08:31

JaYzZ仲 · 发表于 2009-10-16 11:23

暂定
“停球” or “球感”

JaYzZ仲 · 发表于 2009-10-16 11:24

具体仍需几个老大讨论...

Perfect · 发表于 2009-10-16 11:36

之前的版本译为“停球”，今年可能改为“球感”，结果仍需讨论

ln1201510 · 发表于 2009-10-16 12:25

要改了嘛还有点不习惯的呢

JaYzZ仲 · 发表于 2009-10-16 14:54

因为感觉停球还是有点局限的，不太准确

Loria17 · 发表于 2009-10-16 15:27

触球也不错..

ioubaby · 发表于 2009-10-16 15:54

球感好。。。。。。。。。

71er · 发表于 2009-10-16 16:28

射门也要球感啊，还是触球好

duvul · 发表于 2009-10-16 18:11

叫球商吧~~

grm_1984 · 发表于 2009-10-17 00:38

球感甚好甚好

冇愛絕戀 · 发表于 2009-10-17 09:42

球感范围广了

葑荇 · 发表于 2009-10-17 15:18

叫内功心法.

机器足球 · 发表于 2009-10-17 16:13

本帖最后由机器足球于 2009-10-17 16:17 编辑

first touch,在球场就是指当别人传球给你时，你接球的完美程度，这个需要球员有好的球感，好的技术，好的预判能力等等，是球员一系列综合素质的综合体现。
但是当翻译成中文时，还是“停球”来的更简单明确。（个人认为比“停球”差不多的翻译还可以是“接球”）
试想，当我观看一场真实的足球比赛时，我看到一个球员在接一个传球时候的表现的非常完美，我会说什么？我会说：
1，他这次综合素质真好
2，他这次球感真好
3，他这次技术真好
4，他这次球商真好
5，他这次停球真好。

很显然，选择5这个回答的人肯定最多。

至尊德迷 · 发表于 2009-10-18 00:29

first touch是不是有一脚出球的意思。

arsenal.xiu · 发表于 2009-10-18 10:58

个人认为，球感比停球好点:ljh037)

JaYzZ仲 · 发表于 2009-10-19 09:44

first touch...

也有可能是连停带过（类似齐祖接队友传球后立即一个马赛回旋过掉防守），2过1时的一脚传递，单单用停球感觉范围小了，所以即使是球感一次范围广了，在还没想到更好的词之前个人还是更偏向球感多于停球

机器足球 · 发表于 2009-10-19 11:47

本帖最后由机器足球于 2009-10-19 11:55 编辑

first touch...

也有可能是连停带过（类似齐祖接队友传球后立即一个马赛回旋过掉防守），2过1时的一脚传 ...
JaYzZ仲发表于 2009-10-19 09:44

如果是“连停带过”的话，那首先是“停”，也就是指“first touch",然后才是“过”，但是这个“过”，基本上属于盘带，控球的技术范围了，跟first touch已经没什么大的关系了。
至于2过1时的一脚传球，应该是属于传球的技术范围。举个夸张点的例子来说明下：假设在FM这个游戏里，有甲，乙2个球员，甲球员的传球属性是20，first touch属性是1，而乙球员的传球属性是1，first touch属性是20。那么，你说谁在2过1时的一脚传球更有水准？我相信毫无疑问FM的软件设计人员肯定是让甲的水准更好，而且肯定是球星的水准。而乙球员虽然first touch是20，但是传球是1，个人认为他在2过1的1脚传球表现将会糟糕到极致。

JaYzZ仲 · 发表于 2009-10-19 14:49

在足球术语中，“the first touch”，意为别人传过来球，接球队员触球后的第一时间处理动作
不是单单停球，还有可能是射门，一脚传球等等，这个词比“停球”范畴更广...

还有:
传接球
接球(Receiving)
在你随时随地都能用脚来控球以后，丛容的传接球能使你更加主动的控制比赛，对于接球来说，无论哪一个层次的选手，第一脚触球都是最关键的。欧文完美的第一次触球为摆托提供了足球的时间，博格坎普的大师级的接球、控球、射门一气呵成，创造了当界世界杯的最佳入球。
关键词：第一脚触球(First Touch)

------------以上转自科化足球训练教材-------------

magic_lei · 发表于 2009-10-20 09:55

我觉得球感不好
大家都知道齐达内的停球卸球世界级水平，一般还是说他停球好。如果说球感就太宽泛了。
球感包括所有与球有关的动作，包括射门远射盘带。。。

[已解决] 路过，first touch新版会翻译成什么。。。