路过，first touch新版会翻译成什么。。。

fgevgah · 发表于 2009-10-20 14:19

劳尔球感 20:ljh004)

JaYzZ仲 · 发表于 2009-10-20 21:34

接球...
触球...

其实也不错

Tal_Rasha · 发表于 2009-10-21 01:27

球感意思不太对
感觉就直译第一脚触球比较好

landissey · 发表于 2009-10-21 14:57

不同意球感...翻译主要是要让看的人看得明白吧...忽然来个球感不知道的一看就迷糊
"啥叫球感?" 以后肯定有很多人开贴问
相比停球也许不准确但至少大家一看就明白

个人看法

zslx99 · 发表于 2009-10-21 15:44

停球？一脚触球？

dodolook · 发表于 2009-10-22 17:14

第一次亲密接触~~

icefoxz · 发表于 2009-10-23 12:04

一般上在马来西亚这里大家说的都是停球、触球或者控球。球感基本上比较少提到。
可是停球都不在射门的时候用。而在英文的说法却是第一时间触到球的调控能力。（中文不好，不知道是不是这样翻译的。）
所以我觉得控球其实比较贴切。可是却牵涉到了盘球的说法。
球感也牵涉到了预判的说法。
停球却并不能完全的翻译。
触球个人觉得某种程度上跟停球差不远，似乎...

傲世苍龙 · 发表于 2009-10-24 19:55

翻译成一脚触球比较恰当吧

kading1987 · 发表于 2009-10-25 02:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

258708913 · 发表于 2009-10-25 02:45

球感吧！！

colorway6 · 发表于 2009-10-25 14:00

触球，咋样？

wlakrila · 发表于 2009-10-25 17:58

触球觉得挺好的

aya0929 · 发表于 2009-10-25 19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aya0929 · 发表于 2009-10-25 19:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

4everRed · 发表于 2009-10-26 07:38

。。球感。。带个感字本身就把概念模糊化了你说一个人球感好怎么球感好了意思差太多了还不如延用停球的
这几个词都比球感好意思更准确比如停控接控触控
但都不如停球有些大家早接受了的概念没必要去改变

Perfect · 发表于 2009-10-26 13:33

本作继续沿用“停球”，感谢大家的支持

lovelmc · 发表于 2009-10-27 12:51

我也觉得还是停球好点，也许是习惯了的原因吧

branlo · 发表于 2009-10-28 11:59

还是触球好些感觉

francisjuve · 发表于 2009-10-28 13:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aoyou · 发表于 2009-10-30 12:14

回复 4# Perfect

咱俩是老乡啊~
俺也是山东人啊

kading1987 kading1987 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2008-12-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-10-25 02:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

aya0929 aya0929 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2005-3-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-10-25 19:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

aya0929 aya0929 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2005-3-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-10-25 19:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

francisjuve francisjuve 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2004-4-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-10-28 13:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[已解决] 路过，first touch新版会翻译成什么。。。