路过，first touch新版会翻译成什么。。。

miznvionsa · 发表于 2009-10-30 13:15

还是感觉接球或者停球比较合适

happyhuhu · 发表于 2009-10-30 13:43

本作继续沿用“停球”，感谢大家的支持
Perfect 发表于 2009-10-26 13:33

我支持！

meio · 发表于 2009-10-30 15:30

叫反应吧。。。
球感太广了。。

SWFA · 发表于 2009-10-30 15:38

个人觉得，应该在汉化包里加个说明，把类似的有歧义的词语放进去，让大家自己理解好了

dingjiany · 发表于 2009-10-30 20:52

其实看看后卫那个个位数的first touch就觉得害怕，翻译成球感觉得蛮好

zzr1990422 · 发表于 2009-10-31 00:05

:ljh040)第一次亲密接触。

gyhua · 发表于 2009-10-31 15:38

一脚球？这个行不行，一脚球的处理能力……

gkgly · 发表于 2009-11-1 19:15

我也个人感觉球感太宽泛了。。。。。。

停球虽然片面了点，但是停球仍然比球感好

zidanegg · 发表于 2009-11-1 21:54

我认为，还是一脚触球或一脚出球比较合理。虽然这样翻译看着有点别扭。
以前克鲁伊夫称赞杰拉德时说，他有最好的一脚触球，指的就是杰拉德不用停球而直接一脚出球的能力。
各位可以仔细看，fabregas的一球触球是大师级的。

allenye · 发表于 2009-11-1 21:57

叫，第一次，触摸

allangq · 发表于 2009-11-2 22:49

怎么不问谢亚龙,他是中国足球水平最好的哦!　　哈哈
我觉得应该是第一脚触球的意思,哈哈

kyoleels · 发表于 2009-11-4 13:07

接球好。。

neteyes · 发表于 2009-11-4 13:56

“触球反应” 更准确点，只不过是四个字.....有点不整齐。
停球太片面了，First touch 应该是指触球瞬间处理球的能力。

zqgogogo · 发表于 2009-11-4 14:38

我觉得用“接球”不错啊

wtdtc · 发表于 2009-11-4 18:15

我在游戏中的实际感觉，first touch 对于球员不“停球”直接撞墙传球或者打门，以及凌空或者倒钩的精确度都有影响。。。而众所周知，凌空射门，就是指不“停球”的射门。。。所以“停球”，不但片面，而且实际上偏离了first touch的根本含义。。。“球感”确实是比较好的翻译，实况的翻译里也有“一脚出球”，是差不多的意思，不过，其他属性都是2个字3个字，突然出个4个字的属性有点怪

ampro · 发表于 2009-11-4 21:53

准确的说法是：一脚触球的技术。包括停球，迎球射门，临空抽射，不停球直接传球等

P.Rosso · 发表于 2009-11-4 22:17

还是觉得停球比较好。。。

basegoal · 发表于 2009-11-5 13:22

要我说，“来球处理”最为准确，不过对于新手来说，这可能有点难以理解。

happyhuhu · 发表于 2009-11-5 13:38

还是“停球”

max531 · 发表于 2009-11-5 13:39

触球如何？？

[已解决] 路过，first touch新版会翻译成什么。。。