自制FM2023球队中文名汉化修正2.0（12.24更新）

Zhaofd

2.0更新来了！！！
话不多说，这次更新内容如下：
1. 简化了部分球队全名部分的翻译，让【AC米兰】还是依旧是【AC米兰】吧

2. 对于大家比较关心的中国球队部分，这次更新把数据库内所有的中国球队进行了翻译修正，无死角

3. 虽然对中国队伍做了全面的翻译修正，但存在一个问题，就是部分中国球队实在太过默默无闻，球队名也时常变更，所以可能会有个别球队名出错的情况，所以在使用过程中，如果遇到哪支球队你正好熟悉，而我的翻译和实际情况不符，可以提出来

4. 除了中国球队，这次更新还对几个足球大国的球队做了更多的汉化，但还是那句话，球队实在太多，只能一点一点来

5. 对一些大家提出的错误进行了改正

6. 球队名的汉化到这个更新我要先暂停了，因为虽然只是每天晚上拿出点时间做这个事，但一直做同一件事难免枯燥乏味，所以接下来会开始慢慢做赛事或者球场这些的汉化，大家更期待哪个汉化，可以说说想法




-----------------------------------------------------------------------



去年曾经心血来潮做过22版本的队名汉化修正，但是修改的内容也十分有限，主要就是针对五大联赛，所以我个人不是太满意，所以才断断续续花了差不多半年的时间完成了这个更全面，更详细的汉化版本

那么关于这次的汉化修正的内容，我想说和介绍的主要是以下几点：
1. 关于汉化的内容，官方数据库把队名分为全名、缩写名、6字缩写名，而游戏界面中95%以上的队名文本显示的都是缩写名，全名几乎只出现在球队主页当中，所以这次我把球队的全名做了尽可能详细的翻译，即【巴塞罗那】不再是【巴塞罗那】，而是【巴塞罗那足球俱乐部】，【AC米兰】不再是【AC米兰】，而是【米兰足球协会】

2. 关于音译和直译，不只是FM这个游戏，国内大部分足球信息网站对国外球队的翻译都是以音译为主，但其实很多的球队的队名都是有含义的，是可以直译的。但对这个问题，我只能区别对待，因为有些球队虽然是草率的音译，但因为太耳熟能详了，所以实在没必要去强行纠正，比如【尤文图斯】，Juventus这个名字其实有年轻人的意思，但我想没有人愿意叫它【都灵年轻人】，所以类似的这些著名球队，我还是保留常见的叫法，但对一些相对冷门的球队，我就尽可能纠正它草率的音译，比如，几乎每个阿拉伯语系的国家都有几支叫做【阿尔沙巴布】的球队，但其实Al-Shabab是青年人的意思，所以比如沙特的【阿尔沙巴布】其实叫做【沙特青年足球俱乐部】。当然，关于一支球队是著名还是冷门，每个人的知识储备不同，我只能以我为准

3. 关于汉化的范围，和去年只针对五大联赛不同，这次的范围可以说是巨大的，我几乎把亚、欧、南美三大洲的每个国家至少修正了两个级别联赛的汉化，包括那些官方不提供联赛选择的国家，比如日本、科索沃等。有些球队数量少的国家甚至做到了全覆盖，而像英、西、德、法这样的足球大国，虽然没办法做全，但也做了多个级别联赛，而北美和非洲虽然还没能够每个国家都涉及，但几个主要国家的联赛还是做了，剩下的后续更新

4. 关于梯队的汉化，这个问题可以说是我做这个补丁最大的初衷和动力，因为梯队和冷门球队一直都是汉化的重灾区，打开原版的梯队联赛界面，不客气的说，可以用杂乱无章形容，同一个球队，主队名和梯队名翻译不同，同一个联赛，有叫【某某B队】的，有叫【某某2队】的，甚至有叫【某某2】的，五花八门。所以，我对梯队名做了重点修正，比如，西班牙球队的梯队常叫做【B队】，德国球队的梯队常叫做【二队】，甚至某些国家的梯队称为【学院队】

5. 关于昵称，使用这个补丁后球队昵称会消失，这应该是这个补丁最大的问题了，而且我暂时找不到完美的解决办法，能想到的就是之后再做一个昵称的补丁，顺便纠正一下官方昵称的错误。当然，这又是一个巨大的工程，所以只能算挖坑，填不填另说

6. 关于可能存在的错误，因为工作量，数据量实在太大，所以即使我已经校对过一遍，但依然不敢说不会出现错误，比如因为球队编号写错导致名字出错，所以如果使用过程中遇到问题，可以留言指出。

7. 制作不易，希望转载时注明出处，感谢！！！

使用方法：把文件丢进C:\Steam\steamapps\common\Football Manager 2023\data\database\db\2300\lnc\all，然后数据语言选择中文，不用重新开档，好像都不需要清缓存刷新，重启游戏即可

最后提个问题，就是关于尽可能详细的全名翻译，我自己其实是比较纠结的，因为太详细的翻译虽然看起来挺用心，也很有成就感，但有时候又会觉得太复杂，所以希望大家发表一下关于这个问题的看法，如果比较多的人觉得没必要翻译的太详细，那我之后更新就把全名部分做简化翻译

     

3531599

大佬，我用了这个补丁后，发现俱乐部名字倒是中文了，但是意甲联赛变成了英文  就是某个赛事变成英文了，是我误删什么了 还是什么其他原因

jinrenjie84

这做的不是汉化，是文化

Zhaofd

kelvin860122 发表于 2023-7-5 11:05
有些东西是大家习惯的才是适合的，并不一定真正要对的，你比如孔德 阿尔巴改成昆代 阿尔瓦，不是不行，慢慢 ...

我用你的话回你，有的话不一定要说的直白才是好的，你完全可以说你不适应，实际上我做完1.0之后自己也不适应才改了2.0又分享出来，不是来换你一句恶心的，楼上也有其他人提出过不同意见，但我第一次见你这种白嫖还管不住自己素质的东西

AV-king

谢谢你们，正式因为有你们，我们才会觉得这不是游戏，是现实！你们辛苦了！

足球灌篮

建议还是简化  全名有的球队很奇怪 看着有点别扭

捷尔任斯基

我用了之后开新档显示了中文，玩了一会儿后来某次读取之后又变回去了，但是再开新档还是中文

Zhaofd

风陌轻丶 发表于 2022-11-20 03:08
中甲球队shijiazhuang gongfu暂无汉化

之后会更新，如果急需的话，楼里有人发了字条，自己添加一下就行

Zhaofd

1661403652 发表于 2022-11-10 12:44
请问楼主，这个是不是不能和那个【FM23】实名修复补丁 Real Names Licence Fix同用？貌似不起作用啊

不知道你具体说的哪个补丁，如果是lnc格式的其他队名汉化，那不能一起用，看你个人选择，如果是fmf格式的，可以一起用，但是游戏里显示是以fmf文件优先

Zhaofd

velvety 发表于 2023-4-7 08:28
感谢楼主翻译，不知道后续，或者明年版本有没有兴趣更新一下主流联赛的球队的昵称，还有德比战的名称。
记 ...

正在做，但是是在做赛事和球场汉化，而且今年比较忙，进度比较随性，昵称的话有想过但是还没做

YoungDavid

这个必须给楼主顶一个，辛苦了！！！！！

7.DAVID.VILLA

感谢楼主的分享，先插个眼，昵称指的就是红魔、红军这类吧。除了俱乐部信息界面，平常的邮件中好像也看不到，应该问题不大。

sssaccel

打了这个补丁后。搜索球队只能用汉化名字搜索了吗？

RicardoAL

感谢分享，楼主用心了！

Fran_Ma

这个汉化非常厉害，已经不仅仅是对于游戏的汉化了，更多的包含了作者对于外国文字中译的严谨性了，非常非常佩服！

陆离_JM

我真的非常佩服楼主 谢谢

cwc246494

辛苦了，牛的

你眼中的世界

感谢分享，楼主用心了！

rohye

支持一下大佬

jzzjw622

楼主厉害了 支持一下

只玩中甲冲亚冠

中甲的 石家庄功夫  帮忙修改下中文

1661403652

请问楼主，这个是不是不能和那个【FM23】实名修复补丁 Real Names Licence Fix同用？貌似不起作用啊

batigoal.zyh

马克加索尔，支持啦

jerax

牛的 很好用

风淡云轻

这个补丁厉害，很好用~~~~

Zhaofd

7.DAVID.VILLA 发表于 2022-11-10 10:12
感谢楼主的分享，先插个眼，昵称指的就是红魔、红军这类吧。除了俱乐部信息界面，平常的邮件中好像也看不到 ...

确实问题不大，但还是要说一下

Zhaofd

只玩中甲冲亚冠 发表于 2022-11-10 12:23
中甲的 石家庄功夫  帮忙修改下中文

我之后会继续更新