自制FM2023球队中文名汉化修正2.0（12.24更新）

搞个大新闻 · 发表于 2022-11-14 21:51

大佬用心了，支持大佬

xjwldkv · 发表于 2022-11-14 21:52

本帖最后由 xjwldkv 于 2022-11-14 23:23 编辑

大神我粗略看了一下
1很多俱乐部还是按照去年的联赛级别排的
中国有两个队改名了武汉长江和石家庄功夫
还有几个队没添加例如内蒙古哈萨尔和海门珂缔缘
浙江队的全称为浙江职业足球俱乐部
辽宁沈阳城市和南京城市为正确名称

2 比利亚雷亚尔的最简称B队C队名字空白没加

3 FM2023里边新增或者更改了ID的球队都还没添加

4 中文环境下原版所有U21叫做21岁以下青年队而U19叫做19岁以下
不知道这个能不能改强迫症表示受不了

Zhaofd · 发表于 2022-11-14 23:44

xjwldkv 发表于 2022-11-14 21:52
大神我粗略看了一下
1很多俱乐部还是按照去年的联赛级别排的
中国有两个队改名了武汉长江和石家庄功 ...

1.不是很多，是我就是按上一代的数据库做的，23发售之后我才用新的数据库校对了一遍，但只是校对有没有ID对应错误，以及有个别球队新增了梯队，联赛自然不可能重排，那样工作量就又上一个档次了，然后关于中国球队，我原本是打算重点做的，但做到一半发现咱们的球队变数太大了，一年一个样子，所以我做了三四级联赛就暂停了，打算之后对着新版数据库做

2.关于最简称空白，不只是黄潜，很多球队都是空白，因为实在缩不了了，总不能硬缩，叫比利亚吧？就算是官方数据库，很多也是空白

3.因为是根据上一版数据库来的嘛，但是我没有发现有更改ID的球队，FM一般不会改球队和球员的唯一ID，就算是新增球队也是给新ID，废弃的球队也不会删ID，所以你能具体说说是哪个球队吗？我小本本记一下，后续更新

Zhaofd · 发表于 2022-11-14 23:49

mengma0406 发表于 2022-11-14 20:17
按照国内翻译标准，各类名字一般都使用音译或约定俗成的翻译！

其实音译直译不是最大的问题，我也保留了很多音译，因为有些直译太土了，不如音译。官方翻译最大的问题其实是杂乱，很多球队会出现全名明明翻译的很准确，但缩写名却错的离谱的情况

Zhaofd · 发表于 2022-11-14 23:54

波加曼发表于 2022-11-13 20:15
谢谢，工作量辛苦了！我个人感觉全名不错

谢谢夸奖，我主要是想问问大家看惯AC米兰之类的叫法，突然看到米兰足球协会会不会觉得违和

toxicoco · 发表于 2022-11-15 00:46

谢谢楼主好人

mengma0406 · 发表于 2022-11-15 09:58

Zhaofd 发表于 2022-11-14 23:49
其实音译直译不是最大的问题，我也保留了很多音译，因为有些直译太土了，不如音译。官方翻译最大的问题其 ...

对的，官翻就是个坑，不管是按照直译还是音译都一堆的问题。

nihaojian0824 · 发表于 2022-11-15 11:15

ddddddddddddddddddddd

波加曼 · 发表于 2022-11-15 19:13

Zhaofd 发表于 2022-11-14 23:54
谢谢夸奖，我主要是想问问大家看惯AC米兰之类的叫法，突然看到米兰足球协会会不会觉得违和

个人感觉有点不习惯

眉隐灵 · 发表于 2022-11-15 19:50

谢谢楼主分享，真的太强了

秋刀鱼DD · 发表于 2022-11-16 21:11

感谢楼主

mtbgjp55 · 发表于 2022-11-17 08:10

类似全文本翻译了吧，支持！

islilzy66 · 发表于 2022-11-17 09:54

辛苦楼主，我想请问一下开始游戏选择球队时显示中文名字，等退出再进入游戏例如曼联利兹米兰等一些球队就变成了英文是怎么回事？

islilzy66 · 发表于 2022-11-17 10:15

islilzy66 发表于 2022-11-17 09:54
辛苦楼主，我想请问一下开始游戏选择球队时显示中文名字，等退出再进入游戏例如曼联利兹米兰等一些球队就 ...

明白了原来是editor data里打了一个假名修复的。期待楼主接下来的更新

千秋霸业 · 发表于 2022-11-17 12:42

只玩中甲冲亚冠发表于 2022-11-10 12:23
中甲的石家庄功夫帮忙修改下中文

"CLUB_LONG_NAME_CHANGE"    2000183928 "石家庄功夫足球俱乐部"       1000002
"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE"    2000183928 "石家庄功夫"       1000002
"CLUB_6LETTER_NAME_CHANGE"    2000183928 "功夫"       1000002

把这三行加进去就可以了

liuyang6442659 · 发表于 2022-11-17 13:47

感谢大神的付出，支持

Zhaofd · 发表于 2022-11-17 16:47

islilzy66 发表于 2022-11-17 10:15
明白了原来是editor data里打了一个假名修复的。期待楼主接下来的更新

editor编辑的数据是最优先显示的

lonelyfire · 发表于 2022-11-17 18:31

感谢楼主辛勤付出。我也是在fm22一个个修改球队名，个人建议可以只保留一个常用名，不要详细全称。一方面减小了工作量，另一方面也更容易接受。因为之前是依托爆棚汉化，u21青年队和u18青年队看习惯了，现在21岁以下，18岁以下看着很奇怪，不知道有什么好的修改方法

466165475 · 发表于 2022-11-17 19:13

支持下幸苦了感谢分享

kaguracomplex · 发表于 2022-11-17 22:04

谢谢大佬，大佬牛X

[其他汉化] 自制FM2023球队中文名汉化修正2.0（12.24更新）