FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报专帖

Perfect 发表于 2005-11-25 07:56

<DIV>
请确保自己使用官方自带的皮肤，非官方皮肤我们不能保证可以正常使用汉化。 
请确保当前使用的汉化包版本为 1124
 
请确保在安装完我们的补丁后没有安装其他的FM相关资源(主要是：数据更新、实名补丁之类的)
请尽量加上截图并对其进行描述以及提出相应的修改意见，最好附上相应的英文版截图。
感谢大家汇报BUG,凡是经证实的BUG我们会将第一个汇报的朋友加入到游戏中的测试团队名单中以表感谢。
本帖只保留BUG汇报帖，非BUG汇报帖，删无赦！</DIV>

darkside 发表于 2005-11-25 08:11

卖人前刚升的1124
850K卖的，一个新闻显示正确，另一个显示1.7M。。
不知道算不算BUG
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511250101842333.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511250101842333.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
 
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511250104355424.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511250104355424.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

-------------------你切换到E文状态看看吧，估计是程序的BUG
[此贴子已经被Perfect于2005-11-25 0:16:57编辑过]

park 发表于 2005-11-25 08:14

沙发没抢到，灌水～～～～
翻的很差！重翻！！
“下场比赛时间”应为<A>“未来日程”</A>
球员技术统计应为球员统计
参加的比赛应为参加场次
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511250132277303.png" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511250132277303.png\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

--------------------------- 殴打老PP，不早说 
[此贴子已经被Perfect于2005-11-25 0:20:12编辑过]

jq228 发表于 2005-11-25 08:49

一个小BUG
国家队比赛显示不出
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511250483086210.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511250483086210.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

♂龍发表于 2005-11-25 12:18

BUG:合同是2005年到期的!买来后消息说他1995年后就没工作了！呵呵，郁闷！
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511254162112924.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511254162112924.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
 <img src="attachments/dnt/2005-11/200511254163949289.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511254163949289.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

---------------------------请切换到英文看一下是否还是错误，原文是 <%person#1-surname>, <%number#1 COMMENT: player's age>, had been available on a free transfer since his <%team#2-short> contract expired on <%date#1-long_no_day>.
[此贴子已经被Perfect于2005-11-25 10:14:41编辑过]

zclsakai 发表于 2005-11-25 21:32

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112513305892750.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112513305892750.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
右边的定位球还是没有解决。

zclsakai 发表于 2005-11-25 21:38

<DIV class=quote>以下是引用♂龍在2005-11-25 4:18:00的发言： 
BUG:合同是2005年到期的!买来后消息说他1995年后就没工作了！呵呵，郁闷！
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511254162112924.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511254162112924.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
 <img src="attachments/dnt/2005-11/200511254163949289.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511254163949289.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
---------------------------请切换到英文看一下是否还是错误，原文是 <%person#1-surname>, <%number#1 COMMENT: player's age>, had been available on a free transfer since his <%team#2-short> contract expired on <%date#1-long_no_day>. </DIV>
expired好像还有“已存在”的意思，那么这里是不是翻译成“从1995年一直到现在”比较合适呢？ 
还有，前边说的主教练续约问题，是不是也是这个单词，是的话可以翻译成“之前还有三个月就要到期”。
[此贴子已经被作者于2005-11-25 13:40:04编辑过]

n.zhao 发表于 2005-11-25 23:58

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112515572542122.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112515572542122.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

<HR>
误报!使用实名文件导致的可删除!
[此贴子已经被作者于2005-11-25 19:53:30编辑过]

n.zhao 发表于 2005-11-26 00:40

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112516392475369.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112516392475369.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
误报!实名文件导致错误以及非默认皮肤导致错误可删!
后来者注意引以为鉴谢谢!
[此贴子已经被作者于2005-11-25 19:58:28编辑过]

hxl0101 发表于 2005-11-26 01:46

4,8,9楼,人家作者说了,是默认的皮肤才能保证游戏正常,你们用默认皮肤试试.还有没翻译过来明显就是用了实名补丁.删了就好了.下补丁时请仔细看看说明!
我拷,我忍不住了...
 呵呵同意，谢谢支持不过也感谢大家提出问题(Ballpump Zezac)

[此贴子已经被zezac于2005-11-25 18:02:37编辑过]

gazz 发表于 2005-11-26 01:54

不知道这个是不是，历史——职业生涯只能显示联赛数据<img src="attachments/dnt/2005-11/20051125185479094.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051125185479094.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2005-11-25 18:05:07编辑过]

n.zhao 发表于 2005-11-26 02:17

<DIV class=quote>以下是引用hxl0101在2005-11-25 17:46:00的发言： 
4,8,9楼,人家作者说了,是默认的皮肤才能保证游戏正常,你们用默认皮肤试试.还有没翻译过来明显就是用了实名补丁.删了就好了.下补丁时请仔细看看说明!
我拷,我忍不住了...
呵呵同意，谢谢支持不过也感谢大家提出问题(Ballpump Zezac) </DIV>

9楼图2确实和皮肤有关其他的是实名文件问题? 我试试
还有下图记得1116有人提过还是没翻译
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112518152434525.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112518152434525.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
最后感谢汉化小组的贡献谢谢 
[此贴子已经被作者于2005-11-25 19:38:37编辑过]

hxl0101 发表于 2005-11-26 04:04

<DIV class=quote>以下是引用hxl0101在2005-11-25 17:46:00的发言： 
4,8,9楼,人家作者说了,是默认的皮肤才能保证游戏正常,你们用默认皮肤试试.还有没翻译过来明显就是用了实名补丁.删了就好了.下补丁时请仔细看看说明!
我拷,我忍不住了...
呵呵同意，谢谢支持不过也感谢大家提出问题(Ballpump Zezac) </DIV>
这是我应该做的,

永远的左翼11 发表于 2005-11-26 04:07

是不是打封闭和队医治疗弄反了？？？？？
为什么每次打封闭都比队医治疗时间还长。。。。我的是这样

dogee 发表于 2005-11-26 04:49

<DIV class=quote>以下是引用永远的左翼11在2005-11-25 20:07:00的发言： 
是不是打封闭和队医治疗弄反了？？？？？
为什么每次打封闭都比队医治疗时间还长。。。。我的是这样</DIV>
打封闭只是暂时缓解疼痛，但是对球员的损伤更严重，因此肯定比队医直接治疗时间要长，没有错误（BALLPUMP 御用队医 Dogee）

一窝蜂 发表于 2005-11-26 04:53

比赛画面怎么变得这么小了?
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112520523968920.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112520523968920.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

kong5243 发表于 2005-11-26 05:47

[贴图]

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112521455235652.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112521455235652.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
这个应该是翻译的问题吧，Marianini应该改成Kamburov吧。

------------------------
已证实是SI的BUG....
P2 和 P3 弄混了

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 11:07:57编辑过]

lhdong263 发表于 2005-11-26 06:28

LZ看图!
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112522271126490.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112522271126490.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
这场比赛我已经在当日踢完了 

----------------------------------------------
The kick-off time for the <%team#1-short>{s} <%comp#1-short> match with <%team#2-short> on <%date#1-long> has been rescheduled for live television coverage.\n\nThe match will now take place at the slightly earlier time of <%date#1-time>.<COMMENT: news_item; live_television_coverage>
应该是SI的BUG... 建议截个英文图
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 11:11:45编辑过]

sendavid7 发表于 2005-11-26 07:11

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511252311727193.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511252311727193.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

beckenbauer 发表于 2005-11-26 07:28

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511252327022264.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511252327022264.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-11/2005112523271119520.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112523271119520.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
联赛最后一名也叫领头羊？还是“有利“位置 

----------------------------------
建议截一个英文图.. 我检查了一下 team_description 并没有错位
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 11:21:47编辑过]

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报专帖

[贴图]