FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报专帖 - 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 - 第7页 - 爆棚小组 PlayGM论坛

shevagoal7 发表于 2005-12-3 20:48

<img src="attachments/dnt/2005-12/200512312463864184.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512312463864184.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
应该是个翻译错误，本来Viali的球队就是在甲级，我的评论是他可以带领球队保级，新闻标题却说他可以带领球队升级
没看前面的帖子，如果重复了，见谅

---------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:44:06编辑过]

zw8235 发表于 2005-12-3 21:30

AMR翻译的是右边前卫，AML翻译的却是左翼边前卫。。。。
还有就是这个翻译<img src="attachments/dnt/2005-12/2005123153172094.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/2005123153172094.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
“被击败”应该译成“负于”
PS：居然是本ID的处女贴。。。。
[此贴子已经被作者于2005-12-3 15:03:49编辑过]

tatty 发表于 2005-12-3 21:53

<img src="attachments/dnt/2005-12/200512313523057025.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512313523057025.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-12/200512313523664094.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512313523664094.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
根本就没有进球的阿////
 ----------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:47:44编辑过]

_arsenal 发表于 2005-12-3 22:44

<DIV class=quote>以下是引用jq228在2005-11-25 0:49:00的发言： 
一个小BUG
国家队比赛显示不出 <img src="attachments/dnt/2005-11/200511250483086210.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511250483086210.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> </DIV>
1116版里到没有这个问题，1124里就出现了，其实不翻也可以

小安布 发表于 2005-12-4 03:35

<img src="attachments/dnt/2005-12/20051231931733964.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051231931733964.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-12/200512319312133149.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512319312133149.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 拜仁邀请我时拜仁可是没有降级一直在前几名啊，目标是不是争取冠军啊。

------------原句是 - <%team#1-short> have offered you a short term contract to get the team promoted.
,已做出调整
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:50:06编辑过]

guti1437 发表于 2005-12-4 08:19

<img src="attachments/dnt/2005-12/20051240173917422.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051240173917422.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
应该是告诉那个不满的球员

zw8235 发表于 2005-12-4 11:31

<img src="attachments/dnt/2005-12/20051243313847082.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051243313847082.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2005-12-4 3:31:40编辑过]

NTTDoCoMo 发表于 2005-12-4 15:22

没比较前和比较后，注意Rooney的射门数值。http://photoimg36.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=zUkHtuUQEogWys6tXH3u%2Fw%3D%3D
http://photoimg36.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=m%2B2mNGBMAi0KbqVKGeSHCw%3D%3D

--------------SI程序的算法问题，我们无能为力
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:53:33编辑过]

guining 发表于 2005-12-4 18:32

我都写在图上了
<img src="attachments/dnt/2005-12/200512410313582979.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512410313582979.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

shevagoal7 发表于 2005-12-4 23:15

一个对于翻译的建议感觉这样翻译不合适
下图是优先购买权被接受还没到谈论合同细节的时候
<img src="attachments/dnt/2005-12/200512415104316325.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512415104316325.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
下图是E文感觉offer accepted不该被翻译为讨论合同问题应该翻译成提议被接受以前就是这么翻译的吧
<img src="attachments/dnt/2005-12/200512415133094325.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512415133094325.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
 
----------------------------
"xxxx的提议被接受" 的说法很别扭，所以就做出了目前的修改，看来根据你的这种情况还要做些修改
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:55:32编辑过]

bingking 发表于 2005-12-5 00:26

我自己对自己说<img src="attachments/dnt/2005-12/200512416253828169.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512416253828169.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

Perfect 发表于 2005-12-5 02:48

以上汇报的翻译BUG均已修正

xingkongmei 发表于 2005-12-5 06:44

我下了~~~但是点击后说nsis出错~~~想问一下为什么~~~是不是还要安个什么啊？~~~
大哥们帮一下~~

Bye1111 发表于 2005-12-5 07:39

<img src="attachments/dnt/2005-12/200512423363788922.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512423363788922.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
缺部分文字。
<img src="attachments/dnt/2005-12/200512423372233458.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512423372233458.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
错别字和多一个句号。 

-----------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 12:59:38编辑过]

怀念baggio 发表于 2005-12-5 21:35

回复：（Perfect）FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报...

<img src="attachments/dnt/2005-12/200512513351547732.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512513351547732.gif\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

renalex 发表于 2005-12-5 22:22

运行出现严重错误，然后跳出游戏，已经2词了，只有一个对话框说：错误报告保存在。。。。。/e:/fm2006<img src="attachments/dnt/2005-12/200512518224394903.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512518224394903.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2005-12-5 18:22:46编辑过]

sjyoshiki 发表于 2005-12-6 01:07

一处翻译上的遗漏
 http://bbs.playcm.net/UploadFile/2005-12/200512516551560120.jpg

-------------已确认
[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 11:34:32编辑过]

lexon 发表于 2005-12-6 01:55

总出dump，然后退出

codegreen 发表于 2005-12-6 04:48

<img src="attachments/dnt/2005-12/20051252047120994.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051252047120994.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-12/20051252047752728.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051252047752728.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 为什么翻译成INL？不翻译成以×（甲？超？）联赛

---------------------------------
这个 INL 是以色列全国联赛(以色列的二级联赛) 的缩写，没想到居然能用得上,赫赫，已修正
[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 11:36:45编辑过]

codegreen 发表于 2005-12-6 04:50

<img src="attachments/dnt/2005-12/200512520483590688.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512520483590688.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 报纸名字没翻译。。。
还有一个也是报纸名字没翻译
是批评球员后球迷的反应
其中一句是
the Sunday Mirror 上的留言版说明了球迷对这位公认表现出色的球员得到的批评感到不快
而且好像是留言“板”

---------------已确认
媒体的那个问题应该是你用了非 1124 的语言数据库，我检查了一下 the daily mirror 之类的都翻译过了
[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 11:44:00编辑过]

页: 1 2 3 4 5 6 [7] 8

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

回复：（Perfect）FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报...