FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报专帖 - 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 - 第4页 - 爆棚小组 PlayGM论坛

connor 发表于 2005-11-28 06:11

注意赛事预报栏中用红笔勾出来的部分，中文字体有问题——显示不出来。<img src="attachments/dnt/2005-11/200511289293880246.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511289293880246.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2005-11-28 9:29:44编辑过]

xwxwxw11 发表于 2005-11-28 06:48

游戏的速度明显变慢，而且翻译也有很多问题，比如说天津康师傅还是翻译为天津泰达

allines 发表于 2005-11-28 16:58

<DIV class=quote>以下是引用sun8134在2005-11-27 19:11:00的发言： 
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511271992932935.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511271992932935.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
小问题！
我语文不好！不过有个字实在不认识！
估计应该是＂还需＂或者＂必须＂吧！ </DIV>
亟需和急需是一个意思

gandolfmg 发表于 2005-11-28 19:42

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511281141644616.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511281141644616.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 

---------------------------
原句英文部分就是错的
With only <%number#5-text> games to go until the end of the season, <%team#1-short> find themselves in <%number#1-nth> place, <%number#3-text> points behind league leaders <%team#1-short>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 13:49:15编辑过]

yuntao1997 发表于 2005-11-28 20:00

1:
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112811583340683.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112811583340683.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
以上应该是颠倒了.
2: 我第一个赛季结束后,队员放假了.说到7月1日归队.友谊赛也安排了.可是打完世界杯.球员8月才归队.友谊赛也跑堂了.这个是BUG吗?

-----------第一个已调整，第二个应该是SI的BUG
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 13:52:44编辑过]

squallq11 发表于 2005-11-28 20:43

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112812362576164.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112812362576164.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
BUG几年啊

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112817302433929.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112817302433929.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 
12 的位子不对头

---------------- 第一个翻译部分是没问题的，出现的问题是函数的错误，你切换到E文状态看看吧
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 13:54:46编辑过]

lvnengjie 发表于 2005-11-28 20:56

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511281255874082.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511281255874082.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 第一次代表国家队出赛没有翻译出来

-------------已修正
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:01:34编辑过]

Heining 发表于 2005-11-28 21:20

这球员已经将要转会了，可是在球员前面还显示“出价”，应该改成“转会”对吧~！
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112813173297655.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112813173297655.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-11/2005112813173791135.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112813173791135.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

djl516 发表于 2005-11-28 23:42

莫名奇妙的bug，首先vieri从来没去过bologna，再次也根本没有六到八个月的伤病。
<img src="attachments/dnt/2005-11/200511281540896554.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511281540896554.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
 


-------------- 原句是 <%city#1>-born <%person#1-surname> has been plagued by injury during the past six to eight months.
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:09:40编辑过]

stam911 发表于 2005-11-29 00:08

游戏速度变慢很无奈啊！！！！！！！！！比上个版本的运行速度慢了不少

Warlock120 发表于 2005-11-29 01:22

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112817203145724.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112817203145724.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2005-11/2005112817204925037.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112817204925037.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 明明是6次助攻，却说成6个进球。

Warlock120 发表于 2005-11-29 01:23

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112817223840661.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112817223840661.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 这是英文的。

bory 发表于 2005-11-29 01:36

你们要求太高了吧

你们要求太高了吧人家翻译的多不容易呀操还有人说从新翻译简直流氓！！！！

像爆棚 Ballpump Studio致敬并送上崇高的敬意

pwy198404 发表于 2005-11-29 01:49

我觉得赛事的英文缩写译成中文后有些中文太长了,影响显示
.....不如顺便把国家名的英文缩写也译成单字中文
[此贴子已经被作者于2005-11-28 18:15:06编辑过]

levn_holsety 发表于 2005-11-29 04:03

你们要求太高了吧人家翻译的多不容易呀操还有人说从新翻译简直流氓！！！！ 
像爆棚 Ballpump Studio致敬并送上崇高的敬意 

说重翻的也是爆棚的人呢，你太激动了

找BUG是为了让爆棚的汉化更完美
[此贴子已经被作者于2005-11-28 20:07:58编辑过]

ALME 发表于 2005-11-29 04:13

名字没显示
<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112820125523516.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112820125523516.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

情深缘浅 发表于 2005-11-29 05:34

说一个人从哪转会到哪之后.....说反了.... 说西塞从利物浦转会到欧塞尔.....

darkorchid 发表于 2005-11-29 06:00

我这个BUG可是技术性的！在用自带修改器修改后如果直接退出，它问你保存不时选保存，下次再打开修改器时就会黑屏！而卸载中文补丁后一切正常了。

--------------
请用一下官方版的德文、法文版编辑器看看这是哪一方的技术性问题........
[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:13:47编辑过]

senping 发表于 2005-11-29 07:18

我有个BUG就是申请别的球队教练，没有下文没有回应。

taiguohou 发表于 2005-11-29 08:05

AC米兰的巴西球星卡卡没有以前的职业生涯记录。算是BUG吗？

页: 1 2 3 [4] 5 6 7 8

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

你们要求太高了吧