风之兔子
发表于 2009-11-5 16:05
patman
发表于 2009-11-5 16:30
我也觉得译成停球会好一点，球感跟游戏本身关系不是太密切
fangxin000
发表于 2009-11-6 14:13
first touch 就叫一脚触球好嘛~~~
kaka19880422
发表于 2009-11-6 16:53
球感不好，过人射门都是球感，TOUCH，然是触，碰，所以感觉还是停球，或是触球更好。像齐祖那样停球就是过人的，就算把人过了也是停球，只是他的停的好，停球就多了一个功能。停球数值高不代表就是停的稳啊。所以，就算停的再好，归根结底这个动作还是停球。
Kopite4life
发表于 2009-11-6 17:03
接球怎么样？抑或是控球？
liuxun249
发表于 2009-11-6 17:28
直接干脆翻譯成 "處理球" 吧