论坛首页 › 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 › 建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙

chencpam 发表于 2011-2-22 13:02

唔 我是老人 不中用了

代号9527 发表于 2011-2-22 14:55

其他的翻译娱乐性问题不大，关键是那些对话的翻译，比如新闻发布会、和球员对话等，这些我觉得还是需要正规严谨一点，不让点错了哭都来不及

ginolu 发表于 2011-2-22 20:01

这么好的翻译。。。楼主是从事教育还是什么比较有文化的工作？？

ray3857591 发表于 2011-2-25 17:20

我觉得 如果您觉得翻译不合适 您可以使用英文原版~~或者您习惯使用俄语~~~~~
这么好的翻译 您还有别的要求简直太过分了··
要啥自行车~~要啥手表~~·

米兰少主 发表于 2011-2-25 18:19

有时候 有些翻译 有点莫名其妙我根本不敢乱点....的路过
可耻的匿了:ljh055)

loccaps 发表于 2011-2-26 12:13

哎 LZ 要保持一个年轻的心啊 我每天早上上班必然花20分钟去新浪看看沈大妈发挥 然后去CNBETA看看各种IT的消 ...
hongmen 发表于 2011-1-22 09:58 images/common/back.gif

与兄台的习性很近呢，全部符合，哗哗哗

Perfect 发表于 2011-2-28 15:34

在即将到来的 11.3 用汉化包里，一些莫名其妙的翻译会得到修正

米兰少主 发表于 2011-2-28 18:46

回复 87# Perfect


    :ljh053) 是真的嘛      :ljh062) 终于可以不用点 那些 莫名其妙的翻译

sidney 发表于 2011-3-4 16:34

我承认这可能就是会有两种观点，而且没准观点都有自己的道理。所以我不能代表什么，我只是说出我的建议，强烈希望翻译规范化，专业化

saipulusi 发表于 2011-3-6 16:54

回复 6# 南湖侠客


一直关注足球游戏 从CM最早的版本就开始玩到现在 他们翻译的很有趣味也能让人开心一笑 建议老兄你对待游戏不要太严谨 严谨的话你应该去看法律而不是玩游戏

ithuahua 发表于 2011-3-9 09:28

恩，个人很支持

wzx5300 发表于 2011-3-9 19:44

lz没玩过英文版？里边也有一些搞笑的说法呀，只不过现在解说员也那么说而已。
也许哪天爆棚的翻译也被解说员们借鉴了也说不准

donquixote11 发表于 2011-3-9 20:34

littleboyzt 发表于 2011-3-10 10:36

反璞归真
有点东西偶尔看看还成。天天看到就有点烦了。。。第一次看到是亮点。第二第三次还这样就有点烦。 ...
lhrng 发表于 2011-1-22 09:47 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

我也是这个感觉

人生如戏 发表于 2011-3-10 21:50

支持LZ:handshake

21994092 发表于 2011-3-11 10:58

走自己的鹿 让别去说吧

大孤独 发表于 2011-3-11 11:59

事实上我也很厌恶这种翻译，所以我向来只玩英文版 .....

SYR 发表于 2011-3-11 12:08

建议搞2个汉化包，一个是有些火星语的，一个是正常标准翻译的。其实我觉得实现起来不难，都已经搞出火星语了，顺带搞标准翻译也就过去了。然后弄2个汉化补丁，适合2种人群的需求。我其实比较喜欢标准反映的，那些太火星的我觉得少了些严谨，毕竟每个人口味不一样，各有所好吧~

星星YUY 发表于 2011-3-11 13:06

汉化其实是挺技术的活，干起来还是很累人，尤其是要赶时间的汉化。
爆棚小组的大大们能做出这样的汉化，那就是一种风格，我感觉应该坚持。
所谓专业与调侃，那本来就是现实存在的东西，他们本就一体，何必要分得那么清。
不知球迷到球场看球是穿球衣好还是穿西装好？
新闻发布会上的对话完全就是艺术，至少我是这么认为的。不过也有遗憾，就是句子太少，来回就那么几句，英文版也是。
之前我玩足球，喜欢当球员，现在喜欢做教练。FM玩得不久，可我也有点腻了，所以玩技术。技术才是真正的乐趣，技术才是真正的难题。所以，无论如何，坚决支持做技术活的大大们，童鞋们！
论坛里求头像的帖子很多，有的童鞋很客气，这样很好完成请求。有的就一句:来张帅点的，给了，一张难看，二张不帅，三张马虎，四张没素材，再来帖子压水底去~~
今天看到这帖子，就当没看到吧。
1130还没玩，没时间，等待辛苦的爆棚小组成员们！

战国七雄 发表于 2011-3-11 15:30

有限度的支持楼主，说的还是有一点道理，不过也不能对汉化组要求过高，只能说是给汉化组一个参考，一个建议，在有些地方还是严谨一点比较好。。。。

查看完整版本: 建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙