关于“欧洲联盟杯”

komalin · 发表于 2009-8-22 17:01

这都要投票,莫名其妙.

zaaqqq741 · 发表于 2009-8-22 17:10

已经改成欧洲联赛杯了

GANJA · 发表于 2009-8-22 17:25

1.欧罗巴联赛

2.欧洲联赛

选项1显得太长太臃肿了

舞客铁可 · 发表于 2009-8-22 18:32

还是欧洲联盟杯u

patman · 发表于 2009-8-23 00:02

南方这边的媒体，喜欢译成“欧霸杯”，相当拉轰

Arjoewi_ww · 发表于 2009-8-23 09:51

官方翻译是欧罗巴联赛
直译是欧足联欧罗巴联赛

Dennis05 · 发表于 2009-8-23 11:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天晓得 · 发表于 2009-8-23 13:33

欧巴桑联赛

05世界杯 · 发表于 2009-8-23 14:29

欧罗巴联赛~~~~

q9890131 · 发表于 2009-8-23 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

315xm · 发表于 2009-8-24 00:21

欧霸杯，这是我听过最好的

plazadecibeles · 发表于 2009-8-24 01:14

电视台里都说了叫‘欧洲联赛杯’了，简称欧联杯。如果不和主流媒体采用同样的名称可能会有点别扭。。。

lfling · 发表于 2009-8-24 10:18

欧罗巴联赛好听

中场10号 · 发表于 2009-8-24 11:01

应该与欧洲冠军联赛对应，叫欧洲联盟联赛

krski · 发表于 2009-8-24 12:56

果然是欧罗巴联赛，这名好听

asqa · 发表于 2009-8-24 17:13

我觉得欧洲联赛比较好，而且顺口。UEFA Europa League 中的Europa有直接译成欧洲，（欧洲 Europe Europa见http://www.chinatranslate.net/print.asp?articleid=10171）；而译成欧罗巴变成是音译，感觉不好听，又没有体现任何含义。

黎明 · 发表于 2009-8-24 19:08

UEFA Europa League支持直译欧洲足联欧洲联赛

馨雨 · 发表于 2009-8-24 19:12

UEFA Europa League支持直译欧洲足联欧洲联赛
黎明发表于 2009-8-24 19:08

好绕

tjyfz344 · 发表于 2009-8-24 20:42

欧罗巴联赛

ahbbwzf · 发表于 2009-8-24 21:48

欧洲联赛...字面上不就是这个意思嘛

Dennis05 Dennis05 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2003-9-26 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-8-23 11:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

q9890131 q9890131 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2009-3-27 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-8-23 20:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报