你满意＂周狼汉化＂对球员属性的翻译吗？

boby123456 · 发表于 2014-1-3 10:45

就是有些看不习惯

shalafi · 发表于 2014-1-3 10:45

领导力是fm自己做的修改，decision如果翻译成大局观的话那creative的意义又是什么呢

shalafi · 发表于 2014-1-3 10:48

Vince872125873 发表于 2014-1-3 07:00
Jumping Reach: 弹跳高度,这就是准确的
Agility: 名词,灵活性,敏捷...问题不大...之前的灵活怎么看都是个形 ...

个人愚见，decision应该指的还是决断力，也即在正确的时间做正确的事，如果理解为“快速做出决定”的意思，那么阿隆索这样高decision的球员为什么会有迟迟不出球的习惯呢？欢迎讨论

dusk1982 · 发表于 2014-1-3 10:49

主要问题集中在视野创造力和决断大局观两个翻译

个人见解视野是一个基础属性影响球员大范围转移球直塞球的水平
创造力是一个综合属性反映球员传球威胁性想象力既可以短传也可以是长传
创造力更多来自于天赋来自于球员的想象力

决断和大局观完全是不沾边的决断对应的是出脚犹豫应该和预判相辅相成
这个属性是中后卫的关键属性

大局观更多的应该受视野以及阅读比赛能力影响必须是组织核心的关键属性

flyingcking · 发表于 2014-1-3 11:01

对各位大侠的辛勤工作表示万分感谢！

无冕之王 · 发表于 2014-1-3 11:14

个人认为属于哗众取宠的更改，即便其他几项稍加修饰，把决断力改成大局观，给人一种周郎汉化不懂足球的感觉，换而言之缺乏专业性。

无冕之王 · 发表于 2014-1-3 11:18

chow1n 发表于 2014-1-3 09:51
再补充一下，按照你的引据，决断有做决定的意思，那么就应该接近创造力，决断数值
高，说明做出的决定比 ...

决断力约等于创造力比周郎汉化的大局观还砸人……

做出决定，判断的能力与创造力毫无关系，决断数值高，只能说明该球员能够更快的做出选择，而这选择是否正确与决断力没有任何关系，那是其他属性影响的。

yy881015 · 发表于 2014-1-3 11:38

决断跟大局观好像没什么意思啊

zwx1976111 · 发表于 2014-1-3 11:42

还是习惯爆棚

jayandf4 · 发表于 2014-1-3 11:57

大局观那个翻译肯定是不准确的，别的还都能理解

lich2005 · 发表于 2014-1-3 11:57

基本还是满意的，想必大家玩FM时间也不短了，不懂的地方猜也猜得到了。希望爆棚的汉化早点出来才是，大爱爆棚的搞笑元素。

youflame · 发表于 2014-1-3 12:10

姑且勿论“大局观”翻译正确与否(个人是赞同的)，我是十分奇怪竟然有人把大局观跟创造力两个划等号的？创造力(视野)只是发现球场上空挡的能力，限于进攻上的，而所谓大局观大局观，是判断场上形势的能力（也可以说成是根据场上形势作出判断的能力，包含决断的意思了，所以我觉得人家翻译成大局观的出发点也在于此），成跟攻守都有关，这个直接影响球员踢球的合理性。两者不一样好吗来自: Android客户端

超音速蜗牛 · 发表于 2014-1-3 12:17

接球其实是“一脚触球”。创造力就是视野，和我们一般说的中场创造力没关系。决断是做出正确动作的能力。预判翻译成“落点预判”好一些，因为貌似指的就是这个。

无冕之王 · 发表于 2014-1-3 12:26

youflame 发表于 2014-1-3 12:10
姑且勿论“大局观”翻译正确与否(个人是赞同的)，我是十分奇怪竟然有人把大局观跟创造力两个划等号的？创造 ...

决断改作大局观在我看来与决断约等于创造力一样奇怪。

就如同我在之前所言，如此翻译只能说是哗众取宠，缺乏基本的专业性。

你所指的只不过是“包含”决断的意思，而实际上决断代表的该球员做出决定，判定的能力而已。数值较高的球员能够更快的做出决定，来选择跑动，传球，铲球，过人，扑救等等————而做出的决定是否真正的符合形势，对形势的判断是否准确，取决于于该球员其他数值影响范围。

因为大局观包含“决断”的一点意思，就翻译成大局观，这不仅是缺乏专业性的表现，怕是牵扯到认知问题了。

援引度娘

“术语，指棋手对全局形势进行全面分析、观察的能力。所谓大局观就是能够把目光放的长远，能够把握好整体的利益和局部的利益关系，分清主要矛盾和次要矛盾，不因小失大，对待问题能做出快速的反应和正确的决策使整体的利益最大化。

无论哪个行业中，有大局观的人一般都是团队的灵魂人物，能够决定集体的未来。在足球运动中，有一些位置也需要很强的大局观。例如后腰，他就需要很强的大局观，以组织整个球队进攻，乃一个球队精髓所在。”

在球场上拥有果断作风的球员，在“大局观”的翻译下都成为了灵魂人物，这是多牛的事情。

pfizerlin · 发表于 2014-1-3 12:59

其实意思差不多，不用纠结在个别词汇

shalafi · 发表于 2014-1-3 13:09

无冕之王发表于 2014-1-3 12:26
决断改作大局观在我看来与决断约等于创造力一样奇怪。

就如同我在之前所言，如此翻译只能说是哗 ...

个人有一点疑问，decision这个属性是否就一定是”快速做决定的能力“意思呢，在英语里，对于一个decision的单纯判断往往应该是好或者快，而果断对应的则是做出decision的动作。不妨回想下，我们可以说right decision, bad decision，但是很少说quick decision，更舒服的用法往往是make decisions quickly

无冕之王 · 发表于 2014-1-3 13:30

shalafi 发表于 2014-1-3 13:09
个人有一点疑问，decision这个属性是否就一定是”快速做决定的能力“意思呢，在英语里，对于一个decision ...

在球员属性中，决断所体现的更多是该球员在球场上的作风，或者说球员的风格。

"更快","快速",的表现更多的是Decision属性值赋予的东西.

二者相加,成为了该项属性值对球员表现的影响，单纯的考虑Decision的属性，我只能这样说了。

frezing · 发表于 2014-1-3 14:12

:Q完全不同意

54hhh520 · 发表于 2014-1-3 14:27

自己明白就行了。

991515 · 发表于 2014-1-3 14:33

还有一项改动是守门员的神经指数改成了怪癖指数。。。。。。。。