你满意＂周狼汉化＂对球员属性的翻译吗？

超级奶爸 · 发表于 2014-1-3 14:35

决断和视野不能改

永远的克洛泽 · 发表于 2014-1-3 15:02

爆发力改成加速度
决断改成大局观
影响力改成领导力
这三个没看出争议啊，尤其是大局观。真心比决断好

chow1n · 发表于 2014-1-3 15:09

无冕之王发表于 2014-1-3 11:18
决断力约等于创造力比周郎汉化的大局观还砸人……

做出决定，判断的能力与创造力毫无关系，决断数值高 ...

同意你的观点，但是我这决断约等于创造力不是建立在此汉化的基础上的么，只是对比这两个汉化而已

sqchenning · 发表于 2014-1-3 15:19

先不说满意不满意吧，反正总比英文强，反正得感谢··

jx1208 · 发表于 2014-1-3 16:10

比英文能容易看懂就好了

jx1208 · 发表于 2014-1-3 16:12

反正觉得比英文容易看懂。

m.admiration · 发表于 2014-1-3 16:28

楼主只和以往翻译对比？没看游戏原文的改动？

ivanshoop · 发表于 2014-1-3 16:46

比较满意，一个业余的不容易

James-FMFANS · 发表于 2014-1-3 16:52

决断也罢，大局观也罢
个人认为这个属性应该是掌控节奏性质的属性
什么时候传带射基本就靠这个把控
非要用2 3个字来形容有点难
中场球员和核心球员特别需要这个属性

lixin36010 · 发表于 2014-1-3 17:18

跟以前的翻译比，感觉是把文言文变成白话文了，通俗易懂，对于新手帮助更大。
对于老玩家可能有点不适应，但确实易于FM游戏的推广。

lixin36010 · 发表于 2014-1-3 17:20

乾乾哥哥发表于 2014-1-3 08:15
将爆发力改成加速度
将速度改成最高速度
将决断改成大局观

将爆发力改成加速度
将速度改成最高速度

有什么不对？这两个翻译最贴切了。

无冕之王 · 发表于 2014-1-3 17:53

lixin36010 发表于 2014-1-3 17:20
将爆发力改成加速度
将速度改成最高速度

爆发力
爆发力是指在最短时间内使器械（或人体本身）移动到尽量远的距离的力。顾名思义。这种力就象火药爆炸一样，能在一瞬间崩发出巨大的能量。爆发力实质是指不同的肌肉间的相互协调能力，力量素质以及速度素质相结合的一项人体体能素质。

加速度
加速度（Acceleration）是速度变化量与发生这一变化所用时间的比值Δv/Δt，是描述物体速度变化快慢的物理量，通常用a表示，单位是m/s2。加速度是矢量，它的方向是物体速度变化（量）的方向，与合外力的方向相同。

速度
速度表示物体运动的快慢程度

最高速度
汽车在水平良好路面上汽车能达到的最高行驶车速

能把加速度和最高速度说成贴切，真心亮了，冷冰冰的翻译缺乏专业性和人性不是么……

lvyaozu88 · 发表于 2014-1-3 18:23

本帖最后由 lvyaozu88 于 2014-1-3 18:24 编辑

爆发力改成加速度明显是胡乱改，
加速度这词在中文里形容物体，比如汽车我们经常说加速度。
形容人（尤其是运动员）的加速能力很强我们用爆发力，你见过哪个足球，篮球，橄榄球解说说“这个球员加速度很好”？相反我们经常听到“这个队员爆发力很强”这种话，爆发力明显是在体育中更贴切的一个词，改成加速度你说意思错了么? 没有，但是明显就比爆发力翻译的差。说白了就是说就得太大白话，能看出翻译者缺乏专业了解。
再举个例子。
就好像是说“做爱”，“交配”都是指干那事，一般情况下，形容人用“做爱”，形容动物则用“交配”，两个词反过来用你读读看？用词要用得贴切。不能乱套。不然就容易闹出笑话。

hispline · 发表于 2014-1-3 20:20

lixin36010 发表于 2014-1-3 17:20
将爆发力改成加速度
将速度改成最高速度

你什么时候见过解说说这个球员加速度不错？哈哈

PlayFMer2011 · 发表于 2014-1-3 20:26

不管怎么翻译，玩一段时间就习惯了其实……

继续等待完整汉化中~~~

yuanbojan · 发表于 2014-1-3 20:36

周狼汉化算是解了燃眉之急，人家也是下了一番功夫给广大玩家，把爆棚和周狼的汉化都取其优点就好。。。

39鬼 · 发表于 2014-1-3 21:42

本帖最后由 39鬼于 2014-1-3 21:43 编辑

这个投票应该一个属性一个选项，一块弄出来有的是不准确的.
Decisions这个就是决断
First Touch英语意思是第一次接触，不应该是处理球，处理球太广泛了，足球语言中应该就是第一脚触球后和下一脚动作连接起来叫First Touch,如果翻译成中文其实就是一脚触球。
Pace从来就和速度的翻译没关系，这个词的意思是每一步的长度，也就是步幅，这个应该和身高有关系的吧，翻译为速度，估计是为了容易看明白吧。
Acceleration也就是步幅的快慢了，翻译加速度其实是准确的。

hispline · 发表于 2014-1-3 21:46

blueeaglelazio 发表于 2014-01-03 04:53:33
decision就是决断的意思

决断（决断）亦作“决断”。 1.做决定；拿主意。《吕氏春秋·决胜》：“勇则能决

分特来自: Android客户端

ade1998 · 发表于 2014-1-4 02:18

beshion1943 发表于 2014-1-3 02:29
大局观那个根本就是翻译错了。那个明明就是决断。。。
大局观不是和创造力一个意思么，耐腐

同意，本来就是决断，还有触球他翻译错了，其他都比原来好

bab · 发表于 2014-1-4 03:57

上面那5个更简单易懂，后面那5个不是太通俗，新手不太容易弄懂