你满意＂周狼汉化＂对球员属性的翻译吗？

724957644 · 发表于 2014-1-8 11:29

个人认为creativity应该是只影响持球球员的传球选择，例如creativity高的球员可以传出一些更有穿透力的球，至于传球能不能成功就取决于他的传球属性了。。。哈维应该是属于高creativity这一类的球员

而flair更偏向于这个球员的才华，或者说是球商，例如flair更高的球员可能更懂得在什么时候干什么，却不一会拥有很好的脚法和传球视野。。。斯科尔斯应该更偏向于高flair这一类的球员

歪歪爱射门 · 发表于 2014-1-8 11:38

不管翻译的咋样，人家免费给大家做了这个工作就该顶啊，有比没有强~

ankabig · 发表于 2014-1-8 14:03

在完全汉化出来之前能玩就行了啊！

artemis220 · 发表于 2014-1-8 19:20

前5个问题不大，不需要太较真。

将接球修改为处理球（原文：First Touch）  处理球感觉太笼统，毕竟是表现球员第一次触球或者说是停球的能力，再比如带球过人也算是处理球的一种方式。

  将视野修改为创造力（原文：Creativity）  视野更贴切，能否看到场上人员布局和跑位的。比如做一个非常花哨的动作也可以算是一种创造力。

  将决断修改为大局观（原文：Decisions）个人觉得是这个更接近叫做处理球的能力，拿球或准备拿球的队员，是带球，还是传球，控制一下还是直接出脚，在战术设计中默认模式下，第一行内容与心态作为参考，可见这个属性的重要性。球员对行为的一种处理。应该叫“球商”吧，:):):)

  将影响力修改为领导力（原文：Leadership）影响力更贴切，对其他球员产生的影响，当然是好积极的影响，带头作用吧。或者用时髦的词叫“正能量”，毕竟要看这个属性来选择队长不是吗，谁也不希望球队让坏影响的人来带领吧。

长期玩FM的玩家都能理解属性的意义，不用太吹毛求疵要求必须如何。算是一种历史的沉淀吧。也许哪天当这些翻译内容完全得到认可的时候，大家回想起来还会提到以前这个属性还翻译成***呢，一种历史、一种回忆、一种乐趣，不是挺好的吗。

还是非常感谢那些为FM翻译做出贡献的人们，FM有你们才更精彩。谢谢:victory::victory::victory:

psy_Kayson · 发表于 2014-1-8 20:57

部分同意，first touch和decisions略显争议

Garfieldjtc · 发表于 2014-1-9 07:09

其实吧能理解就可以了大概知道这个属性是说的什么意思就行了

zyb74878 · 发表于 2014-1-9 07:55

知足常乐 ...

waterdog2147 · 发表于 2014-1-9 11:03

我觉得挺好的啊

yunyuebaqian · 发表于 2014-1-9 12:11

此投票太过笼统！如果是爆棚在征求大家意见，应该每个都投票！！！！

bbicegg · 发表于 2014-1-9 16:32

我是来水经验的:lol

fm2014batistuta · 发表于 2014-1-9 16:45

爆棚什么时候出汉化啊

oscar大神 · 发表于 2014-1-9 18:57

我觉得挺好的

YDW · 发表于 2014-1-9 22:36

我觉得First Touch可以直接给成停球。

cxr1129 · 发表于 2014-1-10 09:50

感觉一般，感觉有些翻译不能准确的表达原来的意思

kuiziyi · 发表于 2014-1-10 16:43

有好的，也有不好，爆发和加速其实一样的意思，弹跳能力强，高度自然就好高，这个也一样，其他8点都差不多，就说2点，最好的一点决断改为大局观很好，视野不能改为创造力，比方你说一个球员，会说他视野开阔，而不会说他创造力出色，创造力会同想象力混淆，

ShoreyFish · 发表于 2014-1-11 15:21

lvyaozu88 发表于 2014-1-3 18:23
爆发力改成加速度明显是胡乱改，
加速度这词在中文里形容物体，比如汽车我们经常说加速度。
形容人（尤其 ...

话糙理不糙

游离海德菲尔德 · 发表于 2014-1-11 15:59

非专业，不较真

梅西也篮球 · 发表于 2014-1-11 17:31

挺好的，除了有些新闻发布会还没有以外，都差不多

389994966 · 发表于 2014-1-11 18:10

首先感谢周狼作者的努力，我简单说说看法。

将弹跳改成弹跳高度          罗嗦
将灵活改成敏捷                   尚可但不符合足球语言习惯，一般用灵活形容速度频率快的球员。
将速度改成最高速度          罗嗦且不符合足球语言习惯
将团队合作修改为团队意识团队意识稍好
将镇定修改为冷静             冷静稍好
将集中修改为专注             该专注跟训话时的专注有无关系?如无关系则不能用专注，容易混淆概念

将爆发力修改为加速          不符合足球语言习惯
将接球修改为处理球          容易产生歧义
将视野修改为创造力          创造力容易产生歧义且与想象力混淆，视野则简单明了
将决断修改为大局观          不准确
将影响力修改为领导力       不符合足球语言习惯，一般形容某球员影响力大

译事三难信达雅
翻译这些词不光要准确，更要符合语言环境和语言习惯，另外还要考虑界面的美观。譬如身体属性那一栏都是两个字，看起来多么的整齐而美好，这是汉字的魅力。

其实从之前爆棚汉化的很多细节中都能看出爆棚的努力，真的是在用心做汉化，感谢你们，希望越来越好。

stop1105 · 发表于 2014-1-11 18:11

说实话，新翻译让我感觉更贴近了尤其是看到大局观跟影响力就觉得牛逼