讨论下FM这么多年还这么小众的原因

bluegas

球员名字绝对不能汉化。你以为为什么爆棚不汉化球员名，因为懒？呵呵。

米兰227

chrishuang 发表于 2015-11-26 15:53
连球员英文名字都不能接受的人，看球赛吗？还玩什么足球游戏？

不接受游戏里满屏的英文名字 就不看球赛不玩足球游戏了？？   层主别一竿子打翻一船人。接不接受汉化球员本身就凭个人好恶，有人觉得英文更加真实更原汁原味，有人觉得满屏英文看久了眼花 汉化来的更直观，这都无可厚非。层主别随便给人贴标签。

zidanegg

我记得爆棚里有中文名汉化补丁，之前版本就有人用过。一般人不习惯用而已。

传说中的哲哥

米兰227 发表于 2015-11-26 16:22
不接受游戏里满屏的英文名字 就不看球赛不玩足球游戏了？？   层主别一竿子打翻一船人。接不接受汉化球员 ...

谢谢  我只是说 大家能多用汉化更好 方便新人加入FM   结果一群人说 看不懂英文  玩什么FM

zzpiggy

chrishuang 发表于 2015-11-26 16:17
球场照片是在哪里找的？好漂亮！

不是球场图片，是城市图，用FLUT系列皮肤才会有，别的皮肤不行，可到我签名帖的网盘里下载

Reks

我觉得可能是上手的原因吧，我一个基友，教了他一个晚上2015，第二天他发现实况2016的下载后就毅然拿起手柄虐待AI

传说中的哲哥

zzpiggy 发表于 2015-11-26 16:28
不是球场图片，是城市图，用FLUT系列皮肤才会有，别的皮肤不行，可到我签名帖的网盘里下载

谢谢你的皮肤 支持汉化球员名字

传说中的哲哥

Reks 发表于 2015-11-26 16:29
我觉得可能是上手的原因吧，我一个基友，教了他一个晚上2015，第二天他发现实况2016的下载后就毅然拿起手柄 ...

FM本来入手就比较麻烦  大家发帖 球员还不是中文  更不适合新人来玩了

dusk1982

我有强迫症 球员名字必须完全汉化，成名的不说，有汉化补丁，不知名的我自己翻词典改成汉字，就连刷出来的小牛，只有我买来，名字都全汉化，毕竟母语看着舒服

long900

有中文的肯定更适合推广，不然官方为什么要做德文等版本。。。。

chrishuang

传说中的哲哥 发表于 2015-11-26 16:32
FM本来入手就比较麻烦  大家发帖 球员还不是中文  更不适合新人来玩了

       球员名字只是代号而已，用英文就这么难以接受吗？而且球员名字是中文还是英文完全不影响游戏操作的吧。

zzpiggy

我是支持球员名字汉化的，年纪大了，满屏字母看着眼花

要说队里都大腕还好说，要是带个屌丝队，洋鬼子队员的名字一赛季也记不住叫啥，都看头像了，哎，那光头的你放学别走

再说吧，中日朝韩人物的名字，特别是中国的，都拼音太别扭

chrishuang

zzpiggy 发表于 2015-11-26 16:38
我是支持球员名字汉化的，年纪大了，满屏字母看着眼花

要说队里都大腕还好说，要是带个屌丝队，洋鬼子队 ...

中国球员的名字可以汉化，国外屌丝队，其实球员名字汉不汉化，人都是不认识的。

shengzil0411

仁者见仁智者见智了，有人喜欢全汉化，有人喜欢全英文，都无所谓！玩FM基本都是球迷吧。基本常识都不知道的能玩长久么？不知道玩几个赛季以后随机人出来了怎么办？还有各种翻译都不同的，不能统一标准，新人照样不能接受，所以不要纠结这个问题了。想玩汉化的就下载补丁凑合玩，想玩英文的就英文玩呗。。反正我是球员球队不汉化的。。不过楼主的直播不错，点赞，我斗鱼的鱼丸全给你了，嗨haidao就是我。噢哈哈

Exousia

zzpiggy 发表于 2015-11-26 16:38
我是支持球员名字汉化的，年纪大了，满屏字母看着眼花

要说队里都大腕还好说，要是带个屌丝队，洋鬼子队 ...

中日韩朝鲜汉化我支持
其他的还是别了吧
每个人的翻译习惯不同
我记得12使用一次lnc的汉化
梅西翻译成里奥·梅西
虽然是对的翻译，但是和自己的习惯不同，很别扭，更习惯自己去添加昵称汉化更好

zzpiggy

chrishuang 发表于 2015-11-26 16:41
中国球员的名字可以汉化，国外屌丝队，其实球员名字汉不汉化，人都是不认识的。

屌丝队的意思也不是太低级的队，什么英冠啊，还有英超中下游啊，那一溜儿“什么城”、“什么联”的都算了~

zzpiggy

Exousia 发表于 2015-11-26 16:41
中日韩朝鲜汉化我支持
其他的还是别了吧
每个人的翻译习惯不同

哦，那大家吹嘘的什么“官方汉化——有就买正版，不买剁基基”这个故事里，如果官方汉化的足球术语跟我们大陆很不一样，或者有一些不一样，那怎么处理？

Exousia

zzpiggy 发表于 2015-11-26 16:49
哦，那大家吹嘘的什么“官方汉化——有就买正版，不买剁基基”这个故事里，如果官方汉化的足球术语跟我 ...

那首先得找个原意做官方代理权的公司

至于你说将来官方怎样，到时候看吧，如果真把所有人名都汉化掉，跟fmo那样。。。那也只好将玩国外版了。
如果锁区连国外版都玩不了，不能调其他语言的话，就只能逆来顺受啦
再没有选择的时候就这样啦，有选择的时候当然选择适合自己的。

jht1983

看了你说的这么多，我觉得你认识的都是爱矫情的人。

爱足球的，不一定爱FM
爱FM的，都是爱足球的

如果他们不爱玩，会有100百种以上的理由来拒绝
如果他们爱玩，无论什么艰难条件，他们都会来玩

所以无论汉化与否，爱玩的还会玩，不爱玩的送他们都不会玩

最后。。。。挖掘新人来玩是SI的问题，不是汉化不汉化的问题。。。为什么我们要为了他们盈利而争论汉化问题。。如果他们想到我们，早就出官方的汉化了

难道没有字幕/配音 你就不看岛国片了？？



番号：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

zzpiggy

兄弟，这个问题就不要提了，提这个问题会被奚落的一塌糊涂，摆明了送给别人优越感，好像一个个对NBA了如指掌一样，好像玩个2K篮球就是铁杆的NBA球迷了似得。其实他们忽略了有一类玩家，虽然不怎么痴迷体育，但不影响他偏爱体育类游戏的热情。玩个赛车游戏难道非要自己也会在现实中会玩漂移吗？好像是2K10还是11的，曾经有人做过一个汉化名单，也是毁誉参半的评价，搞到最后作者不再对新作进行名单汉化了。

严格的说，有个汉化名单我能更好的体验游戏，我能做到我认识喜欢的球员以及他这个队的所有人员，但实在做不到对全联盟的球员个个叫的出名字。这就跟在学校一样，你认识全班，但你未必叫得出全年级的名字，跟别说全校的了，校长都做不到，有头有脸的人物可能会认识，其他的一概无视了，知道名不知道人的大有人在。那些矫情说玩个英文游戏却出来个汉字非常不适应、纠结的音译的是否准确、担心以后新秀出来没人汉化名字的，我看纯属扯淡，超前玩几个赛季连新秀都是大众脸了，厂家随便瞎起个名字糊弄下，人都是不是存在你还纠结新秀的名字，这不是扯淡是什么？

其实就算有汉化名单，只能是让一部分玩家更好的体验游戏（我想还绝不在少数），毕竟名单不是强制安装，完全不影响那些所谓的高玩或装逼者用全英文体验游戏，大家各取所需何乐而不为呢。其实我很不明白一点的是，我曾经无聊的发现那些反对名单汉化的人，其实也迫切的在其他游戏里嚷嚷着要汉化，也不排斥2K系列除名单以外的汉化，我一度以为那些人都是看外国大片都是看原版不看中文字幕的呢，我以为他们英语水平都达到了跟姚明一样的级别了呢。

我也搞不懂那些汉化名单的达人为什么只听命于一部分反对的声音，其实当时欢迎的声音也很多，至少各半，但毕竟放弃了，原因大概就是——工作量不算小吧。所以只能无奈的面对现实了。请允许我也装下逼——你看不懂名字还玩鸡毛的NBA？你去玩足球好了！！（其实我游戏里就认识个科比，但我不是他的粉，乔丹退役后就不再那么痴迷NBA了，虽然也看，纯看看而已。我不装逼会被别人鄙视的）。