关于FM09汉化包里的球队昵称，征集建议

洞房不败

怎么没有人提霍村。。。。。。。。

xblovehj

说句题外话：中文版的经常会出现一句很YD的话：插了，进去了，射了，萎了。
一开始觉得很搞笑，但是这句话，真的，真的经常出现，看多了，就觉得，真的，太YD了！！！

爱在圣西罗

9# 000zxc000


老妇人是尤文的nickname，错了？
干嘛扯到我们米兰来了？！

Robin_Lee000

意大利联赛的球队经常喜欢用球衣颜色来表示球队
像尤文的Bianconeri（黑白军团或者斑马军团），AC米兰的Rossoneri（红黑军团），国际米兰的Nerazzurri（蓝黑军团）等等，乃至意大利国家队的Azzurri，都是用意大利文中表示的颜色单词组合而成的。
当然相对于最常用的颜色，有些球队还有其他的昵称，比如尤文的Vecchia signora（Old Lady，也就是老妇人，但是西方的“Signora”和“Lady”的含义跟中国的“妇人”有所不同，这也是这个昵称引起诸多误解的原因）。
个人觉得翻昵称按原文用的那个翻就好了

pminhui

英乙的罗森汉姆  磨房主。。。（真难听）

seanlee123

本人英超研究比较多，强队诸如，红军，红魔，枪手，蓝军等等就不说了，说说本人所了解的英格兰其他俱乐部的昵称：
埃弗顿——太妃糖
纽卡斯尔——喜鹊
南安普顿——圣徒
查尔顿——鳕鱼（Addicks）
西汉姆——铁锤
西布朗维奇——灯笼裤
阿斯顿维拉——圣斗士（Villains不知道怎么翻译，恶棍？暴徒？不好吧）
博尔顿——快马
富勒姆——农场主
米德尔斯堡——博洛(Boro)
朴茨茅斯——庞贝军团
托特纳姆热刺——热刺
布莱克本——流浪者
诺维奇——金丝雀
水晶宫——雄鹰
谢联——小刀会、刀锋(Blades)
沃特福德——大黄蜂
赫尔城——老虎
维冈——竞技者(Latics)
雷丁——皇室成员(Royals)或饼干人(Biscuitmen)
谢周三——猫头鹰

以上仅是本人个人所知道的，平时看球和看新闻了解的，不代表官方，如有错误还望原谅

第二个蓝星

怎么没有人提霍村。。。。。。。。
洞房不败 发表于 2009-1-6 18:03

。。。太有名了，不用提。

第二个蓝星

本人英超研究比较多，强队诸如，红军，红魔，枪手，蓝军等等就不说了，说说本人所了解的英格兰其他俱乐部的昵称：
埃弗顿——太妃糖
纽卡斯尔——喜鹊
南安普顿——圣徒
查尔顿——鳕鱼（Addicks）
西汉姆——铁 ...
seanlee123 发表于 2009-1-6 18:27

不错。。。

haohao161

佛罗伦萨:紫百合

kuailxxh

我觉得要跟着大众的叫法来，就比如说人们叫得最多的，耳熟能详的，不能随便说一个就草草了事！

小邪

用昵称感觉很温馨

CheungMJ

:ljh025)建议用回欧洲传统昵称，如果真的是那球队的球迷，为什么就不能接受和理解俱乐部的传统昵称呢？

清风秀才

拉齐奥：蓝鹰
巴勒莫：粉鹰

六文钱

阿森纳有叫“兵工厂”的

ywwxq

国际米兰—蛇精灵，欧洲女皇

GANJA

为何不干脆用游戏里的昵称的意译，因为有的球队有好几个不好统一啊。

lwqvei

我也觉得尤文应该用斑马军团比较好

syl9aimlxmx

唯拉是维拉人
是不是没翻译?
我没太注意 呵呵

※小Q※

villarreal  黄色潜水艇
valencia  蝙蝠军团

logelas

西甲：
瓦伦西亚：蝙蝠军团
皇马：银河战舰
比利亚雷亚尔：黄色潜水艇
毕尔巴鄂竞技：巴斯克雄狮
马竞：床单军团

英超：
利物浦：红军
曼联：红魔
切尔西：蓝军
阿森纳：枪手
纽卡斯尔：喜鹊
西汉姆联：铁锤帮
埃弗顿：太妃糖
曼城：蓝军  
朴茨茅斯：庞贝军团
利兹联：青年近卫军

意甲：
国际米兰：蓝黑军团
AC米兰：红黑军团
尤文图斯：斑马军团、老妇人
佛罗伦萨：紫百合
罗马：红狼
拉齐奥：蓝鹰

国家队：
西班牙：斗牛士
英格兰:三狮军团
德国：日尔曼战车
瑞典/挪威：北欧海盗
法国：高卢雄鸡
荷兰：橙衣军团
土耳其：星月军团
比利时：红魔
阿根廷：潘帕斯雄鹰
巴西：桑巴军团
尼日利亚：非洲雄鹰
喀麦隆：非洲雄狮
意大利：蓝衣军团
科特迪瓦：非洲大象
澳大利亚：袋鼠
捷克：东欧铁骑
韩国：太极虎
日本：鬼子...