关于FM09汉化包里的球队昵称，征集建议

himmei

在国内有很多专业媒体对尤文图斯的昵称翻译有误。事实上，在英文中尤文图斯一向是被称为“Old Lady”，而不是“Old Woman”，关于lady和women的区别我想学过英文的都应该有一点儿了解。其实这个昵称源于阿涅利家族接手尤文图斯俱乐部之后，对全体球员提出的要求： 我们在球场上要像贵妇人一样优雅。这个名词后来演变成现在的昵称。
——个人认为可以直接用“Old Lady”这个词作为游戏中的昵称，或者是“斑马军团”，这样更贴切。

baimayinghao

没多大意思的

fanwei198568

尤文图斯不能叫那个名字吧……老妇人好难听的……还是斑马好些……
calray 发表于 2009-1-6 10:48

尤文不叫老妇人   ⊙﹏⊙b汗

818why

尤文图斯不能叫那个名字吧……老妇人好难听的……还是斑马好些……
calray 发表于 2009-1-6 10:48

就是，而且游戏里面尤文的昵称是Bianconero，我记得意大利语就是黑色和白色的意思，引申为斑马军团比较好吧，老妇人应该是非斑马球迷称呼尤文的名字吧，或者说是外号，而班马军团才算昵称吧～～

summerlover

我提个意见，烟台毅腾，数据库里明明就是yantai yiteng，为什么汉化后是哈尔滨毅腾？

zhanglitension

拜耳不能叫药瓶，还是药厂好些

cyclone

lazio蓝鹰:victory:

伊利丹怒风

皇马：银河战舰

scpc6260122

这样听起来很好

lijianjie

白色幽灵很雷人，还是改为蝙蝠军团吧。

wyyfk

银河战舰
很好听，哈哈

Hoffmann

本菲卡 还是直接叫 雄鹰 吧 媒体都是直接这样称呼的
叫那个飞鹰军团太变扭了 像武打片的感觉。。

evilyang

鸟类

这些队伍的俱乐部徽标上有鸟类形象，他们的绰号也由此得来。设菲尔德星期三队的猫头鹰有一个不同的原因，我们也在下面告诉你了。

矮脚鸡
Bradford City, 英格兰

蓝鸟
Cardiff City, 威尔士
Barrow AFC, 英格兰 （源自Rob，英格兰）

金丝雀
Norwich City, 英格兰

黑鹰
Bestika, 土耳其 (源自 Kartal, 土耳其)

老鹰
Crystal Palace,英格兰

喜鹊
Newcastle United, 英格兰
Notts County, 英格兰 (源自 Stuart and Ross, 英国)

猫头鹰
Sheffield Wednesday, 英格兰
原因： 因为他们的场地在Sheffield的Owlerton区。

知更鸟
Bristol City, 英格兰

海鸥
Brighton & Hove Albion, 英格兰

天鹅
Swansea City, 威尔士

黄雀
Fenerbah?e SK Istanbul, 土耳其 (源自 Sener YELKENCI, 土耳其)

evilyang

剃刀
Sheffield United,英格兰
原因:Sheffield城以其钢铁工业而出名。

枪手
Arsenal, 英格兰
原因: 最初的Arsenal队是伦敦东南部Woolwich 兵工厂的工人。

鞋匠
Northampton Town, 英格兰
原因：Northampton 曾是制鞋工业的中心，而制鞋和修鞋的人称为鞋匠。

挖掘场工人
Northwich Victoria, 英格兰
原因: 他们有时被称为挖掘场工人－挖掘场是球场的名字，而这源自于一个事实，即，Northwich一直是一个盐矿小镇。
(源自 Matt Jones,泰国)

铁匠
West Ham United, 英格兰
原因:第一支West Ham队是泰晤士钢铁工厂的一部分，而钢铁工厂工人的主要工具就是铁锤。

水手
Grimsby Town, 英格兰
原因: Grimsby是个海边小镇，主要产业就是渔业。

马具商
Walsall, 英格兰
原因: Walsall 有着制革特别是制马鞍的悠久传统，许多制品过去和现在都提供给皇室。
(源自 Lin Ashford, 英国)

帽商
Stockport County, 英格兰
原因: Stockport有着大型的制帽业。他们甚至有个帽子博物馆。

evilyang

边境人
Berwick Rangers, 苏格兰
原因:尽管位于英格兰的边境之内，为了方便起见，Berwick在苏格兰联赛踢球。

坎伯兰人
Carlisle United, 英格兰
原因: 他们来自于坎伯兰郡。

希腊人
Exeter City, 英格兰
原因: 希腊人是这一地区给当地在市场上做买卖的小伙子的绰号。

小魔鬼
Lincoln City, 英格兰
原因: Lincoln的大教堂以其里面的小魔鬼石雕像而著名。

神职人员
York City, 英格兰
原因: 这一城市的大教堂最初被称为Yorkminster（约克教堂）

退伍老兵
Chelsea, 英格兰
原因: 退伍回到Chelsea军队医院的英国士兵被称为Chelsea退伍老兵。穿着光鲜的制服，这些显赫的老人每次都被作为俱乐部的客人请到Stamford Bridge观看比赛。

圣徒
Southampton, 英格兰
原因: 俱乐部最初被称为Southampton St. Mary's。

海边的人
Blackpool, 英格兰
原因: Blackpool 是英格兰最知名的海边度假地之一。

太妃糖
Everton, 英格兰
原因:产于Everton的 Liverpool区的薄荷糖是出名的薄荷太妃糖, 每次在Goodison Park的比赛前，著名的太妃糖小姐都会穿着传统的裙子、围巾和帽子向人群撒免费的太妃糖。

evilyang

勇敢者
Charlton FC, 英格兰

原因: 勇敢者起源于伦敦南部鳕鱼的俚语。对于为何它成为了Charlton绰号这一问题众说纷纭，但是可能的原因是原先的队伍喜欢吃鳕鱼或者是因为他们常在赛后邀请对手吃鱼宴。

阿拉伯人
Dundee United, 苏格兰
原因: 几年前他们的场地真的沙子太多了。
(源自 Andrew Boyle)

肥裤子
West Bromwich Albion, 英格兰
原因:这支队伍是作为当地铸造工人的球队而成立的，而铸造工人穿的裤子通常很肥，被称为肥裤子。
(源自 Paul Bird)

煤气工
Bristol Rovers, 英格兰
原因:他们的老场地靠近一个煤气工场。
原因: 这一俱乐部的正式绰号是海盗(源自于Bristol的航海过去和明显的与流浪者队的关系)。但是煤气（不是煤气工人）这个绰号来自于Bristol城队的球迷嘲笑流浪者队来自煤气工场的味道并高唱着"煤气，煤气"，捏着鼻子装作抱怨这股味道。流浪者队球迷对唱反击，"煤气，煤气，你们永远没法击败煤气。"就是这样一个传奇故事。
(源自 Gerry Prewett,英国)

公羊
Derby County, 英格兰
原因: 当地有个神话据说在城里出现了100英尺大的公羊，这个名字就是由此得来的。
(源自 Darren Holden)

红魔
Manchester United, 英格兰
原因: 也许是一个现代的发明，尽管有人说这是老式绰号的自然翻版，当俱乐部称为Newton Heath 的时候，其老绰号是Heathens（野蛮人）。

皇家
Reading, 英格兰
原因: Reading的队员一直都是饼干师傅，但是在1974年小镇的饼干制造业下降后，举行了一次绰号评比。皇家被选中了，因为 Berkshire是温莎公爵的故乡，所以它也被认为是一个皇家的郡县。

震动者
Bury, 英格兰
原因: 当Bury的主席被问道，他的队伍在1892年的Lancashire的决赛中与Blackburn Rovers比赛胜算如何时，他据说是这么说的，"我们将把他们震倒！"

westerly

黄色潜水艇 比利亚雷亚尔
马德里竞技 床单军团
巴伦西亚 蝙蝠军团

保加利亚 带刺的玫瑰
德国 日耳曼战车
沙特 沙漠骆驼
波兰 华沙上空的鹰



还有很多


需要回忆...

evilyang

著名点的
尤文图斯——老妇人或斑马     
佛罗伦萨——紫百合     
拉齐奥——蓝鹰     
都灵队——红色公牛     
桑普多利亚——水手     
切沃——上古罗盘     
罗马——狼 队     
帕尔马——十字军     
莱切——小辣椒     
布雷西亚——小燕子     
AC米兰——红黑队或恶魔   

英国俱乐部     
切尔西——退伍老兵或蓝军     
曼联——红魔     
阿森纳——枪手或兵工厂     
利物浦——红军     
纽卡斯尔——喜鹊     
托特纳姆——热刺     
查尔顿——勇敢者或鳕鱼     
曼城——公民或天蓝     
博尔顿——快马     
布莱克本——流浪者     
西汉姆联——铁匠或锤子     
富勒姆——农夫，农场主     
阿斯顿维拉——维拉人     
朴茨茅斯——军港     
西布罗姆维奇——萝卜裤，灯笼裤     
伯明翰——蓝军     
桑德兰——黑猫     
埃弗顿——太妃糖     
南安普顿——圣徒     
水晶宫——老鹰     
伊普斯维奇——拖拉机手     
诺维奇——金丝雀     
布拉德福德——矮脚鸡     
德比郡——公羊     
利兹联——青年近卫军或白色军团     
彼得伯勒——时髦联队     
加迪夫城（威尔士）——蓝鸟     


西班牙俱乐部     
皇家马德里——银河战舰或梦之旅     
巴塞罗那——梦二队或红蓝战士     
瓦伦西亚——白幽灵     
毕尔巴鄂——狮子     
马德里竞技——海神之子或穿床单的人     
西班牙人——小鸟     
瓦列卡诺——小蜜蜂     
比利亚雷亚尔——黄色潜水艇     


德国俱乐部     
拜仁——足坛好莱坞     
云达不莱梅——鹦鹉     
多特蒙德——百万富翁     
门兴格拉德巴赫——小马驹     
慕尼黑1860——狮队     

其他俱乐部     
摩纳哥——皇家贵族     
本菲卡——飞鹰     
博阿维斯塔——棋盘队     
莫斯科中央陆军——中尉军团或红蓝军团     
贝西克塔斯——黑鹰     
博卡青年——肥料收藏家     
河床——百万富翁     
阿根廷青年人——红虫子     
拉普拉塔大学生——刺鼠     
阿根廷独立——红魔     
阿根廷竞技——圆筒     
罗萨里奥中央——歹徒     
圣洛伦索——旋风     
纽维尔老男孩——巨人或麻风病人     
萨斯菲尔德——碉堡     
桑托斯——鲸     
科林蒂安斯——舵手     
克鲁塞罗——狐狸     
弗拉明戈——人民的球队     
弗卢米嫩塞足球俱乐部——米粉     
哥伦比亚卡利美洲——红魔     
巴拉圭奥林匹亚——老前辈     
巴恩斯利——乡巴佬

星夜蓝魂

我觉得挺好的

xys8

尤文图斯——斑马军团(老妇人)
佛罗伦萨——紫百合
拉齐奥——蓝鹰   
都灵队——红色公牛   
桑普多利亚——水手   
切沃——上古罗盘   
罗马——罗马群狼   
帕尔马——十字军   
莱切——小辣椒   
布雷西亚——小燕子   
AC米兰——红黑军团  
国际米兰——蓝黑军团
切沃——飞驴
锡耶纳——小汽车、尤文二队   

切尔西——退伍老兵或蓝军   
曼联——红魔   
阿森纳——枪手或兵工厂   
利物浦——红军   
纽卡斯尔——喜鹊   
托特纳姆——热刺   
查尔顿——勇敢者或鳕鱼   
曼城——公民或天蓝   
博尔顿——快马   
布莱克本——流浪者   
西汉姆联——铁匠或锤子   
富勒姆——农夫，农场主   
阿斯顿维拉——维拉人   
朴茨茅斯——军港   庞贝
西布罗姆维奇——萝卜裤，灯笼裤   
谢联：刺刀
沃特福德：大黄蜂
伯明翰——蓝军   
桑德兰——黑猫   
埃弗顿——太妃糖   
南安普顿——圣徒   
水晶宫——老鹰   
伊普斯维奇——拖拉机手   
诺维奇——金丝雀   
布拉德福德——矮脚鸡   
德比郡——公羊   
利兹联——青年近卫军或白色军团   
彼得伯勒——时髦联队   
加迪夫城（威尔士）——蓝鸟   
切尔西——无敌蓝狮
雷丁——皇家人
巴恩斯利——乡巴佬

皇家马德里——银河战舰或梦之旅   
巴塞罗那——梦二队或红蓝战士   
瓦伦西亚——蝙蝠军团   
毕尔巴鄂——狮子   
马德里竞技——海神之子或穿床单的人   
西班牙人——小鸟   
瓦列卡诺——小蜜蜂   
比利亚雷亚尔——黄色潜水艇   

拜仁——足坛好莱坞   
云达不莱梅——鹦鹉   
多特蒙德——百万富翁   
门兴格拉德巴赫——小马驹   
慕尼黑1860——狮队   

摩纳哥——皇家贵族   
本菲卡——飞鹰   
博阿维斯塔——棋盘队   
莫斯科中央陆军——中尉军团或红蓝军团   
贝西克塔斯——黑鹰   
博卡青年——肥料收藏家   
河床——百万富翁   
阿根廷青年人——红虫子   
拉普拉塔大学生——刺鼠   
阿根廷独立——红魔   
阿根廷竞技——圆筒   
罗萨里奥中央——歹徒   
圣洛伦索——旋风   
纽维尔老男孩——巨人或麻风病人   
萨斯菲尔德——碉堡   
桑托斯——鲸   
科林蒂安斯——舵手   
克鲁塞罗——狐狸   
弗拉明戈——人民的球队   
弗卢米嫩塞足球俱乐部——米粉   
哥伦比亚卡利美洲——红魔   
巴拉圭奥林匹亚——老前辈   
巴恩斯利——乡巴佬